Genesis 1:7 in Malayalam

Malayalam Malayalam Bible Genesis Genesis 1 Genesis 1:7

Genesis 1:7
വിതാനം ഉണ്ടാക്കീട്ടു ദൈവം വിതാനത്തിൻ കീഴുള്ള വെള്ളവും വിതാനത്തിൻ മീതെയുള്ള വെള്ളവും തമ്മിൽ വേർപിരിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

⇦ Genesis 1:6Genesis 1Genesis 1:8 ⇨

Genesis 1:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

American Standard Version (ASV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Bible in Basic English (BBE)
And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.

Darby English Bible (DBY)
And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.

Webster's Bible (WBT)
And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

World English Bible (WEB)
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse, and it was so.

Young's Literal Translation (YLT)
And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which `are' under the expanse, and the waters which `are' above the expanse: and it is so.

And
God
וַיַּ֣עַשׂwayyaʿaśva-YA-as
made
אֱלֹהִים֮ʾĕlōhîmay-loh-HEEM

אֶתʾetet
the
firmament,
הָרָקִיעַ֒hārāqîʿaha-ra-kee-AH
divided
and
וַיַּבְדֵּ֗לwayyabdēlva-yahv-DALE

בֵּ֤יןbênbane
the
waters
הַמַּ֙יִם֙hammayimha-MA-YEEM
which
אֲשֶׁר֙ʾăšeruh-SHER
were
under
מִתַּ֣חַתmittaḥatmee-TA-haht
firmament
the
לָרָקִ֔יעַlārāqîaʿla-ra-KEE-ah
from
וּבֵ֣יןûbênoo-VANE
the
waters
הַמַּ֔יִםhammayimha-MA-yeem
which
אֲשֶׁ֖רʾăšeruh-SHER
above
were
מֵעַ֣לmēʿalmay-AL
the
firmament:
לָרָקִ֑יעַlārāqîaʿla-ra-KEE-ah
and
it
was
וַֽיְהִיwayhîVA-hee
so.
כֵֽן׃kēnhane

Cross Reference

സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 148:4
സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗവും ആകാശത്തിന്നു മീതെയുള്ള വെള്ളവും ആയുള്ളോവേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ.

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 8:28
അവൻ മീതെ മേഘങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോഴും ആഴത്തിന്റെ ഉറവുകൾ തടിച്ചപ്പോഴും

സഭാപ്രസംഗി 11:3
മേഘം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നാൽ ഭൂമിയിൽ പെയ്യും; വൃക്ഷം തെക്കോട്ടോ വടക്കോട്ടോ വീണാൽ വീണെടത്തു തന്നേ കിടക്കും.

സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 104:10
അവൻ ഉറവുകളെ താഴ്വരകളിലേക്കു ഒഴുക്കുന്നു; അവ മലകളുടെ ഇടയിൽകൂടി ഒലിക്കുന്നു.

ഇയ്യോബ് 38:8
ഗർഭത്തിൽനിന്നു എന്നപോലെ സമുദ്രം ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അതിനെ കതകുകളാൽ അടെച്ചവൻ ആർ?

ഇയ്യോബ് 26:8
അവൻ വെള്ളത്തെ മേഘങ്ങളിൽ കെട്ടിവെക്കുന്നു; അതു വഹിച്ചിട്ടു കാർമുകിൽ കീറിപ്പോകുന്നതുമില്ല.

ഉല്പത്തി 1:24
അതതുതരം കന്നുകാലി, ഇഴജാതി, കാട്ടുമൃഗം ഇങ്ങനെ അതതു തരം ജീവജന്തുക്കൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഉളവാകട്ടെ എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

ഉല്പത്തി 1:15
ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിപ്പാൻ ആകാശവിതാനത്തിൽ അവ വെളിച്ചങ്ങളായിരിക്കട്ടെ എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

ഉല്പത്തി 1:11
ഭൂമിയിൽനിന്നു പുല്ലും വിത്തുള്ള സസ്യങ്ങളും ഭൂമിയിൽ അതതു തരം വിത്തുള്ള ഫലം കായിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളും മുളെച്ചുവരട്ടെ എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

ഉല്പത്തി 1:9
ദൈവം: ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള വെള്ളം ഒരു സ്ഥലത്തു കൂടട്ടെ; ഉണങ്ങിയ നിലം കാണട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.