1 Samuel 10:11 in Malayalam

Malayalam Malayalam Bible 1 Samuel 1 Samuel 10 1 Samuel 10:11

1 Samuel 10:11
അവനെ മുമ്പെ അറിഞ്ഞവർ ഒക്കെയും അവൻ പ്രവാചകന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രവചിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ: കീശിന്റെ മകന്നു എന്തു സംഭവിച്ചു? ശൌലും പ്രവാചകന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയോ എന്നു ജനം തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

⇦ 1 Samuel 10:101 Samuel 101 Samuel 10:12 ⇨

1 Samuel 10:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

Bible in Basic English (BBE)
Now when Saul's old friends saw him among the band of prophets, the people said to one another, What has come to Saul, the son of Kish? Is even Saul among the prophets?

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when all that knew him before saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass when all that formerly knew him saw, that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that hath come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

World English Bible (WEB)
It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, all his acquaintance heretofore, see, and lo, with prophets he hath prophesied, and the people say one unto another, `What `is' this hath happened to the son of Kish? is Saul also among the prophets?'

And
it
came
to
pass,
וַיְהִ֗יwayhîvai-HEE
all
when
כָּלkālkahl
that
knew
יֽוֹדְעוֹ֙yôdĕʿôyoh-deh-OH
beforetime
him
מֵֽאִתְּמ֣וֹלmēʾittĕmôlmay-ee-teh-MOLE

שִׁלְשֹׁ֔םšilšōmsheel-SHOME
saw
וַיִּרְא֕וּwayyirʾûva-yeer-OO
that,
behold,
וְהִנֵּ֥הwĕhinnēveh-hee-NAY
prophesied
he
עִםʿimeem
among
נְבִאִ֖יםnĕbiʾîmneh-vee-EEM
the
prophets,
נִבָּ֑אnibbāʾnee-BA
people
the
then
וַיֹּ֨אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
הָעָ֜םhāʿāmha-AM
one
אִ֣ישׁʾîšeesh
to
אֶלʾelel
another,
רֵעֵ֗הוּrēʿēhûray-A-hoo
What
מַהmama
this
is
זֶּה֙zehzeh
that
is
come
הָיָ֣הhāyâha-YA
son
the
unto
לְבֶןlĕbenleh-VEN
of
Kish?
קִ֔ישׁqîškeesh
Is
Saul
הֲגַ֥םhăgamhuh-ɡAHM
also
שָׁא֖וּלšāʾûlsha-OOL
among
the
prophets?
בַּנְּבִיאִֽים׃bannĕbîʾîmba-neh-vee-EEM

Cross Reference

ശമൂവേൽ-1 19:24
അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം ഉരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. അങ്ങനെ ശമൂവേലിന്റെ മുമ്പാകെ പ്രവചിച്ചുകൊണ്ടു അന്നു രാപകൽ മുഴുവനും നഗ്നനായി കിടന്നു. ആകയാൽ ശൌലും ഉണ്ടോ പ്രവാചകഗണത്തിൽ എന്നു പറഞ്ഞുവരുന്നു.

യോഹന്നാൻ 7:15
വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യാത്ത ഇവൻ ശാസ്ത്രം അറിയുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു യെഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

മത്തായി 13:54
അവർ വിസ്മയിച്ചു: ഇവന്നു ഈ ജ്ഞാനവും വീര്യപ്രവൃത്തികളും എവിടെ നിന്നു?

യോഹന്നാൻ 9:8
അയൽക്കാരും അവനെ മുമ്പെ ഇരക്കുന്നവനായി കണ്ടവരും: ഇവനല്ലയോ അവിടെ ഇരുന്നു ഭിക്ഷ യാചിച്ചവൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

പ്രവൃത്തികൾ 2:7
എല്ലാവരും ഭ്രമിച്ചു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: ഈ സംസാരിക്കുന്നവർ എല്ലാം ഗലീലക്കാർ അല്ലയോ?

പ്രവൃത്തികൾ 3:10
ഇവൻ സുന്ദരം എന്ന ദൈവാലയഗോപുരത്തിങ്കൽ ഭിക്ഷ യാചിച്ചുകൊണ്ടു ഇരുന്നവൻ എന്നു അറിഞ്ഞു അവന്നു സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു വിസ്മയവും പരിഭ്രമവും നിറഞ്ഞവരായീതീർന്നു.

പ്രവൃത്തികൾ 4:13
അവർ പത്രൊസിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും ധൈര്യം കാണ്കയാലും ഇവർ പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാമാന്യരുമായ മനുഷ്യർ എന്നു ഗ്രഹിക്കയാലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു; അവർ യേശുവിനോടുകൂടെ ആയിരുന്നവർ എന്നും അറിഞ്ഞു.

പ്രവൃത്തികൾ 9:21
കേട്ടവർ എല്ലാവരും വിസ്മയിച്ചു: യെരൂശലേമിൽ ഈ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവർക്കു നാശം ചെയ്തവൻ ഇവനല്ലയോ? ഇവിടെയും അവരെ പിടിച്ചുകെട്ടി മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുവാനല്ലോ വന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.