Psalm 119:158
ഞാൻ ദ്രോഹികളെ കണ്ടു വ്യസനിച്ചു; അവർ നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
Psalm 119:158 in Other Translations
King James Version (KJV)
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
American Standard Version (ASV)
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
Bible in Basic English (BBE)
I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.
Darby English Bible (DBY)
I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy ùword.
World English Bible (WEB)
I look at the faithless with loathing, Because they don't observe your word.
Young's Literal Translation (YLT)
I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.
| I beheld | רָאִ֣יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
| the transgressors, | בֹ֭גְדִים | bōgĕdîm | VOH-ɡeh-deem |
| grieved; was and | וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה | wāʾetqôṭāṭâ | va-et-koh-TA-ta |
| because | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they kept | אִ֝מְרָתְךָ֗ | ʾimrotkā | EEM-rote-HA |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| thy word. | שָׁמָֽרוּ׃ | šāmārû | sha-ma-ROO |
Cross Reference
Psalm 139:21
യഹോവേ, നിന്നെ പകെക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകക്കേണ്ടതല്ലയോ? നിന്നോടു എതിർത്തുനില്ക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കേണ്ടതല്ലയോ?
Psalm 119:53
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർ നിമിത്തം എനിക്കു ഉഗ്രകോപം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Psalm 119:136
അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു എന്റെ കണ്ണിൽനിന്നു ജലനദികൾ ഒഴുകുന്നു.സാദെ. സാദെ
Ezekiel 9:4
അവനോടു യഹോവ: നീ നഗരത്തിന്റെ നടുവിൽ, യെരൂശലേമിന്റെ നടുവിൽകൂടി ചെന്നു, അതിൽ നടക്കുന്ന സകലമ്ളേച്ഛതകളും നിമിത്തം നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ നെറ്റികളിൽ ഒരു അടയാളം ഇടുക എന്നു കല്പിച്ചു.
Mark 3:5
അവരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തം അവൻ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടു കോപത്തോടെ അവരെ ചുറ്റും നോക്കി, ആ മനുഷ്യനോടു: “കൈ നീട്ടുക” എന്നു പറഞ്ഞു: അവൻ നീട്ടി, അവന്റെ കൈ സൌഖ്യമായി.