Bible

Isaiah 45:19 in Malayalam

Isaiah 45:19
ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ അന്ധകാരപ്രദേശത്തു വെച്ചല്ല സംസാരിച്ചതു; ഞാൻ യാക്കോബിന്റെ സന്തതിയോടു: വ്യർത്ഥമായി എന്നെ അന്വേഷിപ്പിൻ എന്നല്ല കല്പിച്ചിരിക്കുന്നതു; യഹോവയായ ഞാൻ നീതി സംസാരിക്കുന്നു, നേരുള്ളതു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

Isaiah 45:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

American Standard Version (ASV)
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.

Bible in Basic English (BBE)
I have not given my word in secret, in a place in the underworld; I did not say to the seed of Jacob, Go into a waste land to make request of me: I the Lord say what is true, my word is righteousness.

Darby English Bible (DBY)
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth; I said not unto the seed of Jacob, Seek me in vain: I [am] Jehovah, speaking righteousness, declaring things which are right.

World English Bible (WEB)
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I didn't say to the seed of Jacob, Seek you me in vain: I, Yahweh, speak righteousness, I declare things that are right.

Young's Literal Translation (YLT)
Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I `am' Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.

I have not לֹ֧א lōʾ loh
in secret, בַסֵּ֣תֶר sēter say-TER
spoken דִּבַּ֗רְתִּי dābar da-VAHR
place בִּמְקוֹם֙ māqôm ma-KOME
of the earth: אֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
in a dark חֹ֔שֶׁךְ ḥōšek hoh-SHEK
not לֹ֥א lōʾ loh
I said אָמַ֛רְתִּי ʾāmar ah-MAHR
unto the seed לְזֶ֥רַע zeraʿ zeh-RA
of Jacob, יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
ye me in vain: תֹּ֣הוּ tōhû toh-HOO
Seek בַקְּשׁ֑וּנִי bāqaš ba-KAHSH
I אֲנִ֤י ʾănî uh-NEE
the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
speak דֹּבֵ֣ר dābar da-VAHR
righteousness, צֶ֔דֶק ṣedeq tseh-DEK
I declare מַגִּ֖יד nāgad na-ɡAHD
things that are right. מֵישָׁרִֽים׃ mêšār may-SHAHR



Read Full Chapter : Isaiah 45

Malayalam Bible