Lamentations 4:9 in Malayalam
Lamentations 4:9
വാൾകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവർ വിശപ്പുകൊണ്ടു മരിക്കുന്നവരിലും ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർ നിലത്തിലെ അനുഭവമില്ലയാകയാൽ ബാധിതരായി ക്ഷീണിച്ചുപോകുന്നു.
Lamentations 4:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
American Standard Version (ASV)
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
Bible in Basic English (BBE)
Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.
Darby English Bible (DBY)
The slain with the sword are happier than the slain with hunger; for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
World English Bible (WEB)
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
Young's Literal Translation (YLT)
Better have been the pierced of a sword Than the pierced of famine, For these flow away, pierced through, Without the increase of the field.
| better | טוֹבִ֤ים | ṭôb | tove |
| are | הָיוּ֙ | hāyâ | ha-YA |
| slain | חַלְלֵי | ḥālāl | ha-LAHL |
| with the sword | חֶ֔רֶב | ḥereb | heh-REV |
| than slain | מֵֽחַלְלֵ֖י | ḥālāl | ha-LAHL |
| with hunger: | רָעָ֑ב | rāʿāb | ra-AV |
| for these | שֶׁ֣הֵ֤ם | hēm | hame |
| pine away, | יָז֙וּבוּ֙ | zûb | zoov |
| stricken through | מְדֻקָּרִ֔ים | dāqar | da-KAHR |
| for the fruits | מִתְּנוּבֹ֖ת | tĕnûbâ | teh-noo-VA |
| of the field. | שָׂדָֽי׃ | śāde | sa-DEH |
Read Full Chapter : Lamentations 4
Malayalam Bible