Hosea 11:3 in Malayalam

Hosea 11:3
ഞാൻ എഫ്രയീമിനെ നടപ്പാൻ ശീലിപ്പിച്ചു; ഞാൻ അവരെ എന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ എടുത്തു; എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ സൌഖ്യമാക്കി എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

Hosea 11:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

American Standard Version (ASV)
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

Bible in Basic English (BBE)
But I was guiding Ephraim's footsteps; I took them up in my arms, but they were not conscious that I was ready to make them well.

Darby English Bible (DBY)
And I it was that taught Ephraim to walk, -- He took them upon his arms, -- but they knew not that I healed them.

World English Bible (WEB)
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; But they didn't know that I healed them.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

I וְאָנֹכִ֤י ʾānōkî ah-noh-HEE
taught תִרְגַּ֙לְתִּי֙ tirgal teer-ɡAHL
Ephraim לְאֶפְרַ֔יִם ʾeprayim ef-ra-YEEM
also to go, taking קָחָ֖ם lāqaḥ la-KAHK
them by עַל ʿal al
their arms; זְרֽוֹעֹתָ֑יו zĕrôaʿ zeh-ROH-ah
not וְלֹ֥א lōʾ loh
but they knew יָדְע֖וּ yādaʿ ya-DA
that כִּ֥י kee
I healed them. רְפָאתִֽים׃ rāpāʾ ra-FA



Read Full Chapter : Hosea 11

Malayalam Bible