Malayalam Bible

Deuteronomy 12:2 in Malayalam

Deuteronomy 12:2
നിങ്ങൾ ദേശം കൈവശമാക്കുവാൻ പോകുന്ന ജാതികൾ ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങളിൻ മേലും കുന്നുകളിൻ മേലും എല്ലാപച്ചമരത്തിൻ കീഴിലും തങ്ങളുടെ ദേവന്മാരെ സേവിച്ച സ്ഥലങ്ങളൊക്കെയും നിങ്ങൾ അശേഷം നശിപ്പിക്കേണം.

Deuteronomy 12:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

American Standard Version (ASV)
Ye shall surely destroy all the places wherein the nations that ye shall dispossess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

Bible in Basic English (BBE)
You are to give up to the curse all those places where the nations, whom you are driving out, gave worship to their gods, on the high mountains and the hills and under every green tree:

Darby English Bible (DBY)
Ye shall utterly destroy all the places wherein the nations which ye shall dispossess have served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree;

Webster's Bible (WBT)
Ye shall utterly destroy all the places in which the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

World English Bible (WEB)
You shall surely destroy all the places in which the nations that you shall dispossess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree:

Young's Literal Translation (YLT)
ye do utterly destroy all the places where the nations which ye are dispossessing served their gods, on the high mountains, and on the heights, and under every green tree;

Ye shall utterly אַבֵּ֣ד ʾābad ah-VAHD
destroy תְּ֠אַבְּדוּן ʾābad ah-VAHD
אֶֽת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the places, הַמְּקֹמ֞וֹת māqôm ma-KOME
wherein אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
served עָֽבְדוּ ʿābad ah-VAHD
שָׁ֣ם šām shahm
the nations הַגּוֹיִ֗ם gôy ɡoy
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
ye אַתֶּ֛ם ʾattâ ah-TA
shall possess יֹֽרְשִׁ֥ים yāraš ya-RAHSH
אֹתָ֖ם ʾēt ate
אֶת ʾēt ate
their gods, אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
upon עַל ʿal al
mountains, הֶֽהָרִ֤ים har hahr
the high הָֽרָמִים֙ rûm room
and upon וְעַל ʿal al
the hills, הַגְּבָע֔וֹת gibʿâ ɡeev-AH
and under וְתַ֖חַת taḥat ta-HAHT
every כָּל kōl kole
tree: עֵ֥ץ ʿēṣ ayts
green רַֽעֲנָֽן׃ raʿănān ra-uh-NAHN