Psalm 71:15
എന്റെ വായ് ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെയും രക്ഷയെയും വർണ്ണിക്കും; അവയുടെ സംഖ്യ എനിക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാ.
Psalm 71:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
American Standard Version (ASV)
My mouth shall tell of thy righteousness, `And' of thy salvation all the day; For I know not the numbers `thereof'.
Bible in Basic English (BBE)
My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.
Darby English Bible (DBY)
My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].
Webster's Bible (WBT)
My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
World English Bible (WEB)
My mouth will tell about your righteousness, And of your salvation all day, Though I don't know its full measure.
Young's Literal Translation (YLT)
My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.
| My mouth | פִּ֤י׀ | pî | pee |
| shall shew forth | יְסַפֵּ֬ר | yĕsappēr | yeh-sa-PARE |
| righteousness thy | צִדְקָתֶ֗ךָ | ṣidqātekā | tseed-ka-TEH-ha |
| and thy salvation | כָּל | kāl | kahl |
| all | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| the day; | תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ | tĕšûʿātekā | teh-shoo-ah-TEH-ha |
| for | כִּ֤י | kî | kee |
| I know | לֹ֖א | lōʾ | loh |
| not | יָדַ֣עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee |
| the numbers | סְפֹרֽוֹת׃ | sĕpōrôt | seh-foh-ROTE |
Cross Reference
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 40:5
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നീ ചെയ്ത അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള നിന്റെ വിചാരങ്ങളും വളരെയാകുന്നു; നിന്നോടു സദൃശൻ ആരുമില്ല; ഞാൻ അവയെ വിവരിച്ചു പ്രസ്താവിക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ അവ എണ്ണിക്കൂടാതവണ്ണം അധികമാകുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 35:28
എന്റെ നാവു നിന്റെ നീതിയെയും നാളെല്ലാം നിന്റെ സ്തുതിയെയും വർണ്ണിക്കും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 145:2
നാൾതോറും ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും; ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്നെന്നേക്കും സ്തുതിക്കും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 89:16
അവർ ഇടവിടാതെ നിന്റെ നാമത്തിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കുന്നു. നിന്റെ നീതിയിൽ അവർ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 71:8
എന്റെ വായ് നിന്റെ സ്തുതികൊണ്ടും ഇടവിടാതെ നിന്റെ പ്രശംസകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 145:5
നിന്റെ പ്രതാപത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ള മഹത്വത്തെയും നിന്റെ അത്ഭുതകാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ ധ്യാനിക്കും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 139:17
ദൈവമേ, നിന്റെ വിചാരങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര ഘനമായവ! അവയുടെ ആകത്തുകയും എത്ര വലിയതു!
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 71:24
എന്റെ നാവും ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും; എനിക്കു അനർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നവർ ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 40:12
സംഖ്യയില്ലാത്ത അനർത്ഥങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു; മേല്പെട്ടു നോക്കുവാൻ കഴിയാതവണ്ണം എന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ എന്നെ എത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവ എന്റെ തലയിലെ രോമങ്ങളിലും അധികം; ഞാൻ ധൈര്യഹീനനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 40:9
ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നീതിയെ പ്രസംഗിച്ചു; അധരങ്ങളെ ഞാൻ അടക്കീട്ടില്ല; യഹോവേ, നീ അറിയുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 30:12
ഞാൻ മൌനമായിരിക്കാതെ നിനക്കു സ്തുതി പാടേണ്ടതിന്നു തന്നേ. എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ എന്നേക്കും നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 22:22
ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടു കീർത്തിക്കും: സഭാമദ്ധ്യേ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.