Psalm 14:7
സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ! യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റുമ്പോൾ യാക്കോബ് സന്തോഷിക്കയും യിസ്രായേൽ ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യും.
Psalm 14:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
American Standard Version (ASV)
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.
Bible in Basic English (BBE)
May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.
Darby English Bible (DBY)
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.
Webster's Bible (WBT)
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
World English Bible (WEB)
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, Then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Young's Literal Translation (YLT)
`Who doth give from Zion the salvation of Israel? When Jehovah doth turn back `To' a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!
| Oh that | מִ֥י | mî | mee |
| יִתֵּ֣ן | yittēn | yee-TANE | |
| the salvation | מִצִּיּוֹן֮ | miṣṣiyyôn | mee-tsee-YONE |
| of Israel | יְשׁוּעַ֪ת | yĕšûʿat | yeh-shoo-AT |
| Zion! of out come were | יִשְׂרָ֫אֵ֥ל | yiśrāʾēl | yees-RA-ALE |
| when the Lord | בְּשׁ֣וּב | bĕšûb | beh-SHOOV |
| back bringeth | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| the captivity | שְׁב֣וּת | šĕbût | sheh-VOOT |
| of his people, | עַמּ֑וֹ | ʿammô | AH-moh |
| Jacob | יָגֵ֥ל | yāgēl | ya-ɡALE |
| rejoice, shall | יַ֝עֲקֹ֗ב | yaʿăqōb | YA-uh-KOVE |
| and Israel | יִשְׂמַ֥ח | yiśmaḥ | yees-MAHK |
| shall be glad. | יִשְׂרָֽאֵל׃ | yiśrāʾēl | yees-RA-ale |
Cross Reference
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 53:6
സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ! ദൈവം തന്റെ ജനത്തിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റുമ്പോൾ യാക്കോബ് സന്തോഷിക്കയും യിസ്രായേൽ ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 85:1
യഹോവേ, നീ നിന്റെ ദേശത്തെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; യാക്കോബിന്റെ പ്രവാസികളെ തിരിച്ചുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.