സംഖ്യാപുസ്തകം 2:7 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 2:7
പിന്നെ സെബൂലൂൻ ഗോത്രം; സെബൂലൂന്റെ മക്കൾക്കു ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ് പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
அந்த அக்கினியின் நடுவிலிருந்து கர்த்தர் உங்களுடன் பேசினார்; வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அந்தச் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டதேயன்றி, ஒரு உருவத்தையும் காணவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பின் நெருப்பிலிருந்து கர்த்தர் உங்களிடம் பேசினார். யாரோ பேசும் குரலை நீங்கள் கேட்டீர்கள். ஆனால் உருவம் எதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை. குரல்மட்டுமே கேட்டது.

Thiru Viviliam
நெருப்பிலிருந்து ஆண்டவர் உங்களோடு பேசினார். பேச்சு ஒலியை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; உருவம் எதையும் காணவில்லை; குரல் மட்டும் கேட்டது.

⇦ உபாகமம் 4:11 உபாகமம் 4 உபாகமம் 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only `ye heard’ a voice.

Bible in Basic English (BBE)
And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

World English Bible (WEB)
Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice;

உபாகமம் Deuteronomy 4:12
அந்த அக்கினியின் நடுவிலிருந்து கர்த்தர் உங்களோடே பேசினார்; வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; அந்தச் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டதேயன்றி, ஒரு ரூபத்தையும் காணவில்லை.
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

And the Lord	וַיְדַבֵּ֧ר	waydabbēr	vai-da-BARE
spake	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
midst the of out you	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
of the fire:	הָאֵ֑שׁ	hāʾēš	ha-AYSH
ye	ק֤וֹל	qôl	kole
heard	דְּבָרִים֙	dĕbārîm	deh-va-REEM
the voice	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
of the words,	שֹֽׁמְעִ֔ים	šōmĕʿîm	shoh-meh-EEM
but saw	וּתְמוּנָ֛ה	ûtĕmûnâ	oo-teh-moo-NA
no	אֵֽינְכֶ֥ם	ʾênĕkem	ay-neh-HEM
similitude;	רֹאִ֖ים	rōʾîm	roh-EEM
only	זֽוּלָתִ֥י	zûlātî	zoo-la-TEE
ye heard a voice.	קֽוֹל׃	qôl	kole

Then the tribe	מַטֵּ֖ה	maṭṭē	ma-TAY
of Zebulun:	זְבוּלֻ֑ן	zĕbûlun	zeh-voo-LOON
Eliab and	וְנָשִׂיא֙	wĕnāśîʾ	veh-na-SEE
the son	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
Helon of	זְבוּלֻ֔ן	zĕbûlun	zeh-voo-LOON
shall be captain	אֱלִיאָ֖ב	ʾĕlîʾāb	ay-lee-AV
of the children	בֶּן	ben	ben
of Zebulun.	חֵלֹֽן׃	ḥēlōn	hay-LONE