Malayalam Bible
മത്തായി 8:13 in Malayalam
Matthew 8:13
പിന്നെ യേശു ശതാധിപനോടു: “പോക, നീ വിശ്വസിച്ചതു പോലെ നിനക്കു ഭവിക്കട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞു. അ നാഴികയിൽ തന്നേ അവന്റെ ബാല്യക്കാരന്നു സൌഖ്യം വന്നു.
Matthew 8:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; as thou hast believed, `so' be it done unto thee. And the servant was healed in that hour.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to the captain, Go in peace; as your faith is, so let it be done to you. And the servant was made well in that hour.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus said to the centurion, Go, and as thou hast believed, be it to thee. And his servant was healed in that hour.
World English Bible (WEB)
Jesus said to the centurion, "Go your way. Let it be done for you as you have believed." His servant was healed in that hour.
Young's Literal Translation (YLT)
And Jesus said to the centurion, `Go, and as thou didst believe let it be to thee;' and his young man was healed in that hour.
| And | καὶ | kai | kay |
| said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| ὁ | ho | oh | |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| the | τῷ | ho | oh |
| unto centurion, | ἑκατοντάρχῳ, | hekatontarchēs | ake-ah-tone-TAHR-hase |
| Go thy way; | Ὕπαγε | hypagō | yoo-PA-goh |
| and | καὶ | kai | kay |
| as | ὡς | hōs | ose |
| thou hast believed, | ἐπίστευσας | pisteuō | pee-STAVE-oh |
| be it done | γενηθήτω | ginomai | GEE-noh-may |
| unto thee. | σοι | soi | soo |
| And | καὶ | kai | kay |
| was healed | ἰάθη | iaomai | ee-AH-oh-may |
| ὁ | ho | oh | |
| servant | παῖς | pais | pase |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| in | ἐν | en | ane |
| τῇ | ho | oh | |
| the hour. | ὥρᾳ | hōra | OH-ra |
| selfsame | ἐκείνῃ | ekeinos | ake-EE-nose |