മത്തായി 1:17 in Malayalam
Matthew 1:17
ഇങ്ങനെ തലമുറകൾ ആകെ അബ്രാഹാം മുതൽ ദാവീദുവരെ പതിന്നാലും ദാവീദു മുതൽ ബാബേൽപ്രവാസത്തോളം പതിന്നാലും ബാബേൽപ്രവാസം മുതൽ ക്രിസ്തുവിനോളം പതിന്നാലും ആകുന്നു.
Matthew 1:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
American Standard Version (ASV)
So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
Bible in Basic English (BBE)
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.
Darby English Bible (DBY)
All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.
World English Bible (WEB)
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
Young's Literal Translation (YLT)
All the generations, therefore, from Abraham unto David `are' fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.
| all | Πᾶσαι | pas | pahs |
| So | οὖν | oun | oon |
| the | αἱ | ho | oh |
| generations | γενεαὶ | genea | gay-nay-AH |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| Abraham | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
| to | ἕως | heōs | AY-ose |
| David | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| generations; | γενεαὶ | genea | gay-nay-AH |
| fourteen | δεκατέσσαρες | dekatessares | thay-ka-TASE-sa-rase |
| and | καὶ | kai | kay |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| David | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| until | ἕως | heōs | AY-ose |
| the | τῆς | ho | oh |
| carrying away into | μετοικεσίας | metoikesia | may-too-kay-SEE-ah |
| Babylon | Βαβυλῶνος | babylōn | va-vyoo-LONE |
| generations; | γενεαὶ | genea | gay-nay-AH |
| fourteen | δεκατέσσαρες | dekatessares | thay-ka-TASE-sa-rase |
| and | καὶ | kai | kay |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῆς | ho | oh |
| carrying away into | μετοικεσίας | metoikesia | may-too-kay-SEE-ah |
| Babylon | Βαβυλῶνος | babylōn | va-vyoo-LONE |
| unto | ἕως | heōs | AY-ose |
| τοῦ | ho | oh | |
| Christ | Χριστοῦ | christos | hree-STOSE |
| generations. | γενεαὶ | genea | gay-nay-AH |
| fourteen | δεκατέσσαρες | dekatessares | thay-ka-TASE-sa-rase |
Read Full Chapter : Matthew 1
Malayalam Bible