Luke 17:21
ഇതാ ഇവിടെ എന്നും അതാ അവിടെ എന്നും പറകയും ഇല്ല; ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നേ ഉണ്ടല്ലോ ”എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Luke 17:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
American Standard Version (ASV)
neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
Bible in Basic English (BBE)
And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.
Darby English Bible (DBY)
nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.
World English Bible (WEB)
neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."
Young's Literal Translation (YLT)
nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'
| Neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| shall they say, | ἐροῦσιν | erousin | ay-ROO-seen |
| Lo | Ἰδού, | idou | ee-THOO |
| here! | ὧδε | hōde | OH-thay |
| or, | ἤ | ē | ay |
| lo | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| there! | Ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| for, | Ἰδού, | idou | ee-THOO |
| behold, | γὰρ | gar | gahr |
| the | ἡ | hē | ay |
| kingdom | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
| of | τοῦ | tou | too |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| is | ἐντὸς | entos | ane-TOSE |
| within | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| you. | ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
മത്തായി 12:28
ദൈവാത്മാവിനാൽ ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എങ്കിലോ ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു സ്പഷ്ടം.
റോമർ 14:17
ദൈവരാജ്യം ഭക്ഷണവും പാനീയവുമല്ല, നീതിയും സമാധാനവും പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സന്തോഷവും അത്രേ.
ലൂക്കോസ് 10:9
അതിലെ രോഗികളെ സൌഖ്യമാക്കി, ദൈവരാജ്യം നിങ്ങൾക്കു സമീപിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അവരോടു പറവിൻ.
മത്തായി 24:23
അന്നു ആരാനും നിങ്ങളോടു: ഇതാ, ക്രിസ്തു ഇവിടെ, അല്ല അവിടെ എന്നു പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കരുതു.
കൊലൊസ്സ്യർ 1:27
അവരോടു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഈ മർമ്മത്തിന്റെ മഹിമാധനം എന്തെന്നു അറിയിപ്പാൻ ദൈവത്തിന്നു ഇഷ്ടമായി; ആ മർമ്മം മഹത്വത്തിന്റെ പ്രത്യാശയായ ക്രിസ്തു നിങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നുള്ളതു തന്നേ.
മർക്കൊസ് 13:21
അന്നു ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു: ഇതാ ക്രിസ്തു ഇവിടെ എന്നോ അതാ അവിടെ എന്നോ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കരുതു.
ലൂക്കോസ് 17:23
കാണുകയില്ലതാനും. അന്നു നിങ്ങളോടു: ഇതാ ഇവിടെ എന്നും അതാ അവിടെ എന്നും പറയും; നിങ്ങൾ പോകരുതു, പിൻചെല്ലുകയുമരുതു.
ലൂക്കോസ് 21:8
അതിന്നു അവൻ: “ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിക്കാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ. ഞാൻ ആകുന്നു എന്നും സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നും പറഞ്ഞു അനേകർ എന്റെ പേരെടുത്തു വരും; അവരെ അനുഗമിക്കരുതു.
യോഹന്നാൻ 1:26
അതിന്നു യോഹന്നാൻ: ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരുത്തൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നില്ക്കുന്നുണ്ടു;