Malayalam Bible
വിലാപങ്ങൾ 4:16 in Malayalam
Lamentations 4:16
യഹോവയുടെ നോട്ടം അവരെ ചിതറിച്ചു; അവൻ അവരെ കടാക്ഷിക്കയില്ല; അവർ പുരോഹിതന്മാരെ ആദരിച്ചില്ല, വൃദ്ധന്മാരോടു കൃപ കാണിച്ചതുമില്ല.
Lamentations 4:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
American Standard Version (ASV)
The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
Bible in Basic English (BBE)
The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.
Darby English Bible (DBY)
The face of Jehovah hath divided them; he will no more regard them. They respected not the persons of the priests, they favoured not the aged.
World English Bible (WEB)
The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders.
Young's Literal Translation (YLT)
The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.
| The anger | פְּנֵ֤י | pānîm | pa-NEEM |
| of the Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| hath divided | חִלְּקָ֔ם | ḥālaq | ha-LAHK |
| them; he will no | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| more | יוֹסִ֖יף | yāsap | ya-SAHF |
| regard | לְהַבִּיטָ֑ם | nābaṭ | na-VAHT |
| the persons | פְּנֵ֤י | pānîm | pa-NEEM |
| of the priests, | כֹהֲנִים֙ | kōhēn | koh-HANE |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| them: they respected | נָשָׂ֔אוּ | nāśāʾ | na-SA |
| the elders. | זְקֵנִ֖ים | zāqēn | za-KANE |
| not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| they favoured | חָנָֽנוּ׃ | ḥānan | ha-NAHN |