ഉല്പത്തി 45:3
യോസേഫ് സഹോദരന്മാരോടു: ഞാൻ യോസേഫ് ആകുന്നു; എന്റെ അപ്പൻ ജീവനോടിരിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു. അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഭ്രമിച്ചുപോയതുകൊണ്ടു അവനോടു ഉത്തരം പറവാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
And Joseph | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | יוֹסֵ֤ף | yôsēp | yoh-SAFE |
unto | אֶל | ʾel | el |
his brethren, | אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav |
I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
Joseph; am | יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE |
doth my father | הַע֥וֹד | haʿôd | ha-ODE |
yet | אָבִ֖י | ʾābî | ah-VEE |
live? | חָ֑י | ḥāy | hai |
brethren his And | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
could | יָכְל֤וּ | yoklû | yoke-LOO |
not | אֶחָיו֙ | ʾeḥāyw | eh-hav |
answer | לַֽעֲנ֣וֹת | laʿănôt | la-uh-NOTE |
him; for | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
troubled were they | כִּ֥י | kî | kee |
at his presence. | נִבְהֲל֖וּ | nibhălû | neev-huh-LOO |
מִפָּנָֽיו׃ | mippānāyw | mee-pa-NAIV |