ഉല്പത്തി 45:2 in Malayalam

മലയാളം മലയാളം ബൈബിള്‍ ഉല്പത്തി ഉല്പത്തി 45 ഉല്പത്തി 45:2

Genesis 45:2
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; മിസ്രയീമ്യരും ഫറവോന്റെ ഗൃഹവും അതു കേട്ടു.

⇦ Genesis 45:1Genesis 45Genesis 45:3 ⇨

Genesis 45:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

American Standard Version (ASV)
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Bible in Basic English (BBE)
And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

Darby English Bible (DBY)
And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Webster's Bible (WBT)
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

World English Bible (WEB)
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Young's Literal Translation (YLT)
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

And
he
wept
וַיִּתֵּ֥ןwayyittēnva-yee-TANE

אֶתʾetet
aloud:
קֹל֖וֹqōlôkoh-LOH

בִּבְכִ֑יbibkîbeev-HEE
Egyptians
the
and
וַיִּשְׁמְע֣וּwayyišmĕʿûva-yeesh-meh-OO
and
the
house
מִצְרַ֔יִםmiṣrayimmeets-RA-yeem
of
Pharaoh
וַיִּשְׁמַ֖עwayyišmaʿva-yeesh-MA
heard.
בֵּ֥יתbêtbate

פַּרְעֹֽה׃parʿōpahr-OH

Cross Reference

ഉല്പത്തി 46:29
യോസേഫ് രഥം കെട്ടിച്ചു അപ്പനായ യിസ്രായേലിനെ എതിരേല്പാൻ ഗോശെനിലേക്കു പോയി, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഏറെനേരം കരഞ്ഞു.

സംഖ്യാപുസ്തകം 14:1
അപ്പോൾ സഭയൊക്കെയും ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, ജനം ആ രാത്രി മുഴുവനും കരഞ്ഞു.

രൂത്ത് 1:9
നിങ്ങൾ താന്താന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവ നിങ്ങൾക്കു കൃപ നല്കുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു അവരെ ചുംബിച്ചു; അവർ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.

രാജാക്കന്മാർ 2 20:3
അയ്യോ യഹോവേ, ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടും ഏകാഗ്രഹൃദയത്തോടും കൂടെ തിരുമുമ്പിൽ നടന്നു നിനക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു ഓർക്കേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു. ഹിസ്കീയാവു ഏറ്റവും കരഞ്ഞു.

പ്രവൃത്തികൾ 20:37
എല്ലാവരും വളരെ കരഞ്ഞു.