Bible

ഉല്പത്തി 44:18 in Malayalam

Genesis 44:18
അപ്പോൾ യെഹൂദാ അടുത്തുചെന്നു പറഞ്ഞതു: യജമാനനേ, അടിയൻ യജമാനനോടു ഒന്നു ബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ; അടിയന്റെ നേരെ കോപം ജ്വലിക്കരുതേ;

Genesis 44:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

American Standard Version (ASV)
Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

Bible in Basic English (BBE)
Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.

Darby English Bible (DBY)
Then Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

Webster's Bible (WBT)
Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

World English Bible (WEB)
Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

Young's Literal Translation (YLT)
And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh.

came near וַיִּגַּ֨שׁ nāgaš na-ɡAHSH
unto him, אֵלָ֜יו ʾēl ale
Then Judah יְהוּדָ֗ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and said, וַיֹּאמֶר֮ ʾāmar ah-MAHR
Oh בִּ֣י bee
my lord, אֲדֹנִי֒ ʾādôn ah-DONE
speak יְדַבֶּר dābar da-VAHR
I pray thee, נָ֨א nāʾ na
let thy servant, עַבְדְּךָ֤ ʿebed eh-VED
a word דָבָר֙ dābār da-VAHR
ears, בְּאָזְנֵ֣י ʾōzen oh-ZEN
in my lord's אֲדֹנִ֔י ʾādôn ah-DONE
and let not וְאַל ʾal al
burn יִ֥חַר ḥārâ ha-RA
thine anger אַפְּךָ֖ ʾap af
against thy servant: בְּעַבְדֶּ֑ךָ ʿebed eh-VED
for כִּ֥י kee
thou even as כָמ֖וֹךָ kĕmô keh-MOH
Pharaoh. כְּפַרְעֹֽה׃ parʿō pahr-OH



Read Full Chapter : Genesis 44

Malayalam Bible