Acts 4:3
അവരെ പിടിച്ചു വൈകുന്നേരം ആകകൊണ്ടു പിറ്റെന്നാൾവരെ കാവലിലാക്കി.
Acts 4:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
American Standard Version (ASV)
And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
Bible in Basic English (BBE)
And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.
Darby English Bible (DBY)
and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening.
World English Bible (WEB)
They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Young's Literal Translation (YLT)
and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;
| And | καὶ | kai | kay |
| they laid | ἐπέβαλον | epebalon | ape-A-va-lone |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| hands | τὰς | tas | tahs |
| them, on | χεῖρας | cheiras | HEE-rahs |
| and | καὶ | kai | kay |
| put | ἔθεντο | ethento | A-thane-toh |
| in them | εἰς | eis | ees |
| hold | τήρησιν | tērēsin | TAY-ray-seen |
| unto | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| day: next | αὔριον· | aurion | A-ree-one |
| for | ἦν | ēn | ane |
| it was | γὰρ | gar | gahr |
| now | ἑσπέρα | hespera | ay-SPAY-ra |
| eventide. | ἤδη | ēdē | A-thay |
Cross Reference
പ്രവൃത്തികൾ 5:18
അസൂയ നിറഞ്ഞു എഴുന്നേറ്റു അപ്പൊസ്തലന്മാരെ പിടിച്ചു പൊതു തടവിൽ ആക്കി.
പ്രവൃത്തികൾ 16:19
അവളുടെ യജമാനന്മാര് തങ്ങളുടെ ലാഭത്തിന്റെ ആശ പോയ്പോയതു കണ്ടിട്ടു പൌലൊസിനെയും ശീലാസിനെയും പിടിച്ചു, ചന്തസ്ഥലത്തു പ്രമാണികളുടെ അടുക്കലേക്കു വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി
പ്രവൃത്തികൾ 12:1
ആ കാലത്തു ഹെരോദാരാജാവു സഭയിൽ ചിലരെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു കൈ നീട്ടി.
പ്രവൃത്തികൾ 9:2
ദമസ്കൊസിൽ ഈ മാർഗ്ഗക്കാരായ വല്ല പുരുഷന്മാരെയോ സ്ത്രീകളെയോ കണ്ടാൽ അവരെ പിടിച്ചുകെട്ടി യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവാന്തക്കവണ്ണം അവിടത്തെ പള്ളികൾക്കു അവനോടു അധികാരപത്രം വാങ്ങി.
പ്രവൃത്തികൾ 8:3
എന്നാൽ ശൌൽ വീടുതോറും ചെന്നു പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പിടിച്ചിഴച്ചു തടവിൽ ഏല്പിച്ചുകൊണ്ടു സഭയെ മുടിച്ചു പോന്നു.
പ്രവൃത്തികൾ 6:12
ജനത്തേയും മൂപ്പന്മാരെയും ശാസ്ത്രിമാരെയും ഇളക്കി, അവന്റെ നേരെ ചെന്നു അവനെ പിടിച്ചു ന്യായാധിപസംഘത്തിൽ കൊണ്ടു പോയി
യോഹന്നാൻ 18:12
പട്ടാളവും സഹസ്രാധിപനും യെഹൂദന്മാരുടെ ചേവകരും യേശുവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി
ലൂക്കോസ് 22:54
അവർ അവനെ പിടിച്ചു മഹാപുരോഹിതന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി; പത്രൊസും അകലം വിട്ടു പിൻചെന്നു.
ലൂക്കോസ് 22:52
യേശു തന്റെ നേരെ വന്ന മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും ദൈവാലയത്തിലെ പടനായകന്മാരോടും മൂപ്പന്മാരോടും: “ഒരു കള്ളന്റെ നേരെ എന്നപോലെ നിങ്ങൾ വാളും വടിയുമായി പുറപ്പെട്ടുവന്നുവോ?
മത്തായി 10:16
ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ ആടിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു. ആകയാൽ പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരും പ്രാവിനെപ്പോലെ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ആയിരിപ്പിൻ.