Judges 2:21
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ അനുസരിച്ചു നടന്ന യഹോവയുടെ വഴിയിൽ ഇവരും അനസരിച്ചു നടക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നു യിസ്രായേലിനെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാനും,
Judges 2:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
American Standard Version (ASV)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
Bible in Basic English (BBE)
From now on I will not go on driving out from before them any of the nations which at the death of Joshua were still living in this land;
Darby English Bible (DBY)
I will not henceforth drive out before them any of the nations that Joshua left when he died,
Webster's Bible (WBT)
I also will not henceforth drive out from before them any of the nations which Joshua left when he died:
World English Bible (WEB)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
Young's Literal Translation (YLT)
I also continue not to dispossess any from before them of the nations which Joshua hath left when he dieth,
| I | גַּם | gam | ɡahm |
| also | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
| will not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| henceforth | אוֹסִ֔יף | ʾôsîp | oh-SEEF |
| out drive | לְהוֹרִ֥ישׁ | lĕhôrîš | leh-hoh-REESH |
| any | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| from before | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mippĕnêhem | mee-peh-nay-HEM |
| of them | מִן | min | meen |
| the nations | הַגּוֹיִ֛ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Joshua | עָזַ֥ב | ʿāzab | ah-ZAHV |
| left | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| when he died: | וַיָּמֹֽת׃ | wayyāmōt | va-ya-MOTE |
Cross Reference
യോശുവ 23:13
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ മേലാൽ ഈ ജാതികളെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളകയില്ലെന്നും നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്ന ഈ നല്ലദേശത്തുനിന്നു നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുംവരെ അവർ നിങ്ങൾക്കു കുടുക്കും കണിയും വിലാപ്പുറത്തു ചുമ്മട്ടിയും കണ്ണിൽ മുള്ളും ആയിരിക്കുമെന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.
ന്യായാധിപന്മാർ 2:3
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളകയില്ല; അവർ നിങ്ങളുടെ വിലാപ്പുറത്തു മുള്ളായിരിക്കും; അവരുടെ ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്കു കണിയായും ഇരിക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
ന്യായാധിപന്മാർ 3:3
ഫെലിസ്ത്യരുടെ അഞ്ചു പ്രഭുക്കന്മാരും എല്ലാ കനാന്യരും സീദോന്യരും ബാൽ ഹെർമ്മോൻ പർവ്വതംമുതൽ ഹമാത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനംവരെ ലെബാനോൻ പർവ്വതത്തിൽ പാർത്തിരുന്ന ഹിവ്യരും തന്നേ.
യേഹേസ്കേൽ 20:24
ഞാൻ അവരെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിന്നിച്ചു രാജ്യങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചുകളയുമെന്നു മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു കൈ ഉയർത്തി അവരോടു സത്യം ചെയ്തു.