Job 7:9
മേഘം ക്ഷയിച്ചു മാഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ പാതാളത്തിലിറങ്ങുന്നവൻ വീണ്ടും കയറിവരുന്നില്ല.
Job 7:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
American Standard Version (ASV)
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
Bible in Basic English (BBE)
A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.
Darby English Bible (DBY)
The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.
Webster's Bible (WBT)
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
World English Bible (WEB)
As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.
Young's Literal Translation (YLT)
Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.
| As the cloud | כָּלָ֣ה | kālâ | ka-LA |
| is consumed | עָ֭נָן | ʿānon | AH-none |
| away: vanisheth and | וַיֵּלַ֑ךְ | wayyēlak | va-yay-LAHK |
| so | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| down goeth that he | יוֹרֵ֥ד | yôrēd | yoh-RADE |
| to the grave | שְׁ֝א֗וֹל | šĕʾôl | SHEH-OLE |
| up come shall | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| no | יַֽעֲלֶֽה׃ | yaʿăle | YA-uh-LEH |
Cross Reference
ശമൂവേൽ -2 12:23
ഇപ്പോഴോ അവൻ മരിച്ചുപോയി; ഇനി ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നതു എന്തിന്നു? അവനെ മടക്കി വരുത്തുവാൻ എനിക്കു കഴിയുമോ? ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കലേക്കു പോകയല്ലാതെ അവൻ എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരികയില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
ഇയ്യോബ് 30:15
ഘോരത്വങ്ങൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കാറ്റുപോലെ എന്റെ മഹത്വത്തെ പാറ്റിക്കളയുന്നു; എന്റെ ക്ഷേമവും മേഘംപോലെ കടന്നു പോകുന്നു.
ഇയ്യോബ് 16:22
ചില ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴേക്കു ഞാൻ മടങ്ങിവരാത്ത പാതെക്കു പോകേണ്ടിവരുമല്ലോ.
ഇയ്യോബ് 14:10
പുരുഷനോ മരിച്ചാൽ ദ്രവിച്ചുപോകുന്നു; മനുഷ്യൻ പ്രാണനെ വിട്ടാൽ പിന്നെ അവൻ എവിടെ?
ഇയ്യോബ് 10:21
വെളിച്ചം അർദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്കു തന്നേ, മടങ്ങിവരാതവണ്ണം പോകുന്നതിന്നുമുമ്പെ
യെശയ്യാ 38:11
ഞാൻ യഹോവയെ, ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്തുവെച്ചു യഹോവയെ കാണുകയില്ല; ഞാൻ ഭൂവാസികളുടെ ഇടയിൽവെച്ചു ഇനി മനുഷ്യനെ കാണുകയില്ല എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 39:13
ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പോയി ഇല്ലാതെയാകുന്നതിന്നു മുമ്പെ ഉന്മേഷം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ നോട്ടം എങ്കൽനിന്നു മാറ്റേണമേ.
ഇയ്യോബ് 37:11
അവൻ കാർമ്മേഘത്തെ ഈറംകൊണ്ടു കനപ്പിക്കുന്നു; തന്റെ മിന്നലുള്ള മേഘത്തെ പരത്തുന്നു.
ഇയ്യോബ് 11:8
അതു ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ളതു; നീ എന്തു ചെയ്യും; അതു പാതാളത്തെക്കാൾ അഗാധമായതു; നിനക്കെന്തറിയാം?
ശമൂവേൽ -2 14:14
നാം മരിക്കേണ്ടുന്നവരല്ലോ: നിലത്തു ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞതും വീണ്ടും ചേർത്തുകൂടാത്തതുമായ വെള്ളംപോലെ ഇരിക്കുന്നു; ദൈവം ജീവനെ എടുത്തുകളയാതെ ഭ്രഷ്ടനായവൻ തനിക്കു ഇനിയും ഭ്രഷ്ടനായിരിക്കാതവണ്ണം മാർഗ്ഗം ചിന്തിക്കുന്നു.