ശമൂവേൽ -2 12:17
അവന്റെ ഗൃഹപ്രമാണികൾ അവനെ നിലത്തുനിന്നു എഴുന്നേല്പിപ്പാൻ ഉത്സാഹിച്ചുകൊണ്ടു അരികെ നിന്നു; എന്നാൽ അവന്നു മനസ്സായില്ല. അവരോടു കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതുമില്ല.
| And the elders | וַיָּקֻ֜מוּ | wayyāqumû | va-ya-KOO-moo |
| of his house | זִקְנֵ֤י | ziqnê | zeek-NAY |
| arose, | בֵיתוֹ֙ | bêtô | vay-TOH |
| and went to | עָלָ֔יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| up him raise to him, | לַֽהֲקִימ֖וֹ | lahăqîmô | la-huh-kee-MOH |
| from | מִן | min | meen |
| the earth: | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| but he would | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not, | אָבָ֔ה | ʾābâ | ah-VA |
| neither | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| did he eat | בָרָ֥א | bārāʾ | va-RA |
| bread | אִתָּ֖ם | ʾittām | ee-TAHM |
| with | לָֽחֶם׃ | lāḥem | LA-hem |