രാജാക്കന്മാർ 2 4:29
ഉടനെ അവൻ ഗേഹസിയോടു: നീ അര കെട്ടി എന്റെ വടിയും കയ്യിൽ എടുത്തുപോക; നീ ആരെ എങ്കിലും കണ്ടാൽ വന്ദനം ചെയ്യരുതു; നിന്നെ വന്ദനം ചെയ്താൽ പ്രതിവന്ദനം പറകയും അരുതു; എന്റെ വടി ബാലന്റെ മുഖത്തു വെക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
| Then he said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| to Gehazi, | לְגֵֽיחֲזִ֜י | lĕgêḥăzî | leh-ɡay-huh-ZEE |
| up Gird | חֲגֹ֣ר | ḥăgōr | huh-ɡORE |
| thy loins, | מָתְנֶ֗יךָ | motnêkā | mote-NAY-ha |
| and take | וְקַ֨ח | wĕqaḥ | veh-KAHK |
| staff my | מִשְׁעַנְתִּ֣י | mišʿantî | meesh-an-TEE |
| in thine hand, | בְיָֽדְךָ֮ | bĕyādĕkā | veh-ya-deh-HA |
| way: thy go and | וָלֵךְ֒ | wālēk | va-lake |
| if | כִּֽי | kî | kee |
| thou meet | תִמְצָ֥א | timṣāʾ | teem-TSA |
| man, any | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| salute | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| him not; | תְבָֽרְכֶ֔נּוּ | tĕbārĕkennû | teh-va-reh-HEH-noo |
| if and | וְכִֽי | wĕkî | veh-HEE |
| any | יְבָרֶכְךָ֥ | yĕbārekkā | yeh-va-rek-HA |
| salute | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| thee, answer again: | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not him | תַֽעֲנֶנּ֑וּ | taʿănennû | ta-uh-NEH-noo |
| and lay | וְשַׂמְתָּ֥ | wĕśamtā | veh-sahm-TA |
| my staff | מִשְׁעַנְתִּ֖י | mišʿantî | meesh-an-TEE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the face | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| of the child. | הַנָּֽעַר׃ | hannāʿar | ha-NA-ar |