കൊരിന്ത്യർ 2 11:9
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ മുട്ടുണ്ടായാറെ ഞാൻ ഒരുത്തനെയും ഭാരപ്പെടുത്തിയില്ല. മക്കെദോന്യയിൽനിന്നു വന്ന സഹോദരന്മാർ അത്രേ എന്റെ മുട്ടു തീർത്തതു. ഞാൻ ഒരുവിധേനയും നിങ്ങൾക്കു ഭാരമായിത്തീരാതവണ്ണം സൂക്ഷിച്ചു, മേലാലും സൂക്ഷിക്കും.
| And | καὶ | kai | kay |
| when I was present | παρὼν | parōn | pa-RONE |
| with | πρὸς | pros | prose |
| you, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| and | καὶ | kai | kay |
| wanted, | ὑστερηθεὶς | hysterētheis | yoo-stay-ray-THEES |
| to chargeable was I | οὐ | ou | oo |
| no | κατενάρκησα | katenarkēsa | ka-tay-NAHR-kay-sa |
| man: | οὐδενός· | oudenos | oo-thay-NOSE |
| τὸ | to | toh | |
| for | γὰρ | gar | gahr |
| lacking was which that | ὑστέρημά | hysterēma | yoo-STAY-ray-MA |
| to me | μου | mou | moo |
| the | προσανεπλήρωσαν | prosaneplērōsan | prose-ah-nay-PLAY-roh-sahn |
| brethren | οἱ | hoi | oo |
| which came | ἀδελφοὶ | adelphoi | ah-thale-FOO |
| from | ἐλθόντες | elthontes | ale-THONE-tase |
| Macedonia | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| supplied: | Μακεδονίας | makedonias | ma-kay-thoh-NEE-as |
| and | καὶ | kai | kay |
| in | ἐν | en | ane |
| all | παντὶ | panti | pahn-TEE |
| things I have kept | ἀβαρῆ | abarē | ah-va-RAY |
| myself | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| from being burdensome | ἐμαυτὸν | emauton | ay-maf-TONE |
| unto you, | ἐτήρησα | etērēsa | ay-TAY-ray-sa |
| and | καὶ | kai | kay |
| so will I keep | τηρήσω | tērēsō | tay-RAY-soh |