Matthew 2:22
എന്നാൽ യെഹൂദ്യയിൽ അർക്കെലയൊസ് തന്റെ അപ്പനായ ഹെരോദാവിന്നു പകരം വാഴുന്നു എന്നു കേട്ടതുകൊണ്ടു അവിടെ പോകുവാൻ ഭയപ്പെട്ടു, സ്വപ്നത്തിൽ അരുളപ്പാടുണ്ടായിട്ടു ഗലീലപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു മാറിപ്പോയി.
| But | ἀκούσας | akousas | ah-KOO-sahs |
| when he heard | δὲ | de | thay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| Archelaus | Ἀρχέλαος | archelaos | ar-HAY-la-ose |
| did reign | βασιλεύει | basileuei | va-see-LAVE-ee |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τῆς | tēs | tase | |
| Judaea | Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as |
| in the room of | ἀντὶ | anti | an-TEE |
| his | Ἡρῴδου | hērōdou | ay-ROH-thoo |
| τοῦ | tou | too | |
| father | πατρὸς | patros | pa-TROSE |
| Herod, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| afraid was he | ἐφοβήθη | ephobēthē | ay-foh-VAY-thay |
| to go | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| thither: | ἀπελθεῖν· | apelthein | ah-pale-THEEN |
| notwithstanding, | χρηματισθεὶς | chrēmatistheis | hray-ma-tee-STHEES |
| God of warned being | δὲ | de | thay |
| in | κατ' | kat | kaht |
| dream, a | ὄναρ | onar | OH-nahr |
| he turned aside | ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | ah-nay-HOH-ray-sane |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὰ | ta | ta |
| parts | μέρη | merē | MAY-ray |
| τῆς | tēs | tase | |
| of Galilee: | Γαλιλαίας | galilaias | ga-lee-LAY-as |