Matthew 13:29
അതിന്നു അവൻ: ഇല്ല, പക്ഷേ കള പറിക്കുമ്പോൾ കോതമ്പും കൂടെ പിഴുതുപോകും.
Matthew 13:29 in Other Translations
King James Version (KJV)
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
American Standard Version (ASV)
But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
Bible in Basic English (BBE)
But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.
Darby English Bible (DBY)
But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.
World English Bible (WEB)
"But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel, you root up the wheat with them.
Young's Literal Translation (YLT)
`And he said, No, lest -- gathering up the darnel -- ye root up with it the wheat,
| But | ὁ | ho | oh |
| he | δέ | de | thay |
| said, | ἔφη, | ephē | A-fay |
| Nay; | Οὔ | ou | oo |
| lest | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
| while ye gather up | συλλέγοντες | syllegontes | syool-LAY-gone-tase |
| the | τὰ | ta | ta |
| tares, | ζιζάνια | zizania | zee-ZA-nee-ah |
| ye root | ἐκριζώσητε | ekrizōsēte | ake-ree-ZOH-say-tay |
| up also the | ἅμα | hama | A-ma |
| wheat | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| with | τὸν | ton | tone |
| them. | σῖτον | siton | SEE-tone |