Mark 12:41
പിന്നെ യേശു ശ്രീഭണ്ഡാരത്തിന്നു നേരെ ഇരിക്കുമ്പോൾ പുരുഷാരം ഭണ്ഡാരത്തിൽ പണം ഇടുന്നതു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു; ധനവാന്മാർ പലരും വളരെ ഇട്ടു.
Tamil Indian Revised Version
அநியாயம்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽தீச்செலை அரசர்கள் அருவருப்பார்கள்; ஏனெனில், நீதியே அரியணையின் உறுதியான அடிப்படையாகும்.⁾
King James Version (KJV)
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
American Standard Version (ASV)
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
Darby English Bible (DBY)
It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
World English Bible (WEB)
It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to kings `is’ doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:12
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
| It is an abomination | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
| to kings | מְ֭לָכִים | mĕlākîm | MEH-la-heem |
| to commit | עֲשׂ֣וֹת | ʿăśôt | uh-SOTE |
| wickedness: | רֶ֑שַׁע | rešaʿ | REH-sha |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the throne | בִ֝צְדָקָ֗ה | biṣdāqâ | VEETS-da-KA |
| is established | יִכּ֥וֹן | yikkôn | YEE-kone |
| by righteousness. | כִּסֵּֽא׃ | kissēʾ | kee-SAY |
| And | Καὶ | kai | kay |
| καθίσας | kathisas | ka-THEE-sahs | |
| Jesus | ὁ | ho | oh |
| sat | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| over against | κατέναντι | katenanti | ka-TAY-nahn-tee |
| the | τοῦ | tou | too |
| treasury, | γαζοφυλακίου | gazophylakiou | ga-zoh-fyoo-la-KEE-oo |
| and beheld | ἐθεώρει | etheōrei | ay-thay-OH-ree |
| how | πῶς | pōs | pose |
| the | ὁ | ho | oh |
| people | ὄχλος | ochlos | OH-hlose |
| cast | βάλλει | ballei | VAHL-lee |
| money | χαλκὸν | chalkon | hahl-KONE |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὸ | to | toh |
| treasury: | γαζοφυλάκιον | gazophylakion | ga-zoh-fyoo-LA-kee-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| rich were that | πλούσιοι | plousioi | PLOO-see-oo |
| cast in | ἔβαλλον | eballon | A-vahl-lone |
| much. | πολλά· | polla | pole-LA |
Tamil Indian Revised Version
அநியாயம்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽தீச்செலை அரசர்கள் அருவருப்பார்கள்; ஏனெனில், நீதியே அரியணையின் உறுதியான அடிப்படையாகும்.⁾
King James Version (KJV)
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
American Standard Version (ASV)
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
Darby English Bible (DBY)
It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
World English Bible (WEB)
It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to kings `is’ doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:12
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
| It is an abomination | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
| to kings | מְ֭לָכִים | mĕlākîm | MEH-la-heem |
| to commit | עֲשׂ֣וֹת | ʿăśôt | uh-SOTE |
| wickedness: | רֶ֑שַׁע | rešaʿ | REH-sha |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the throne | בִ֝צְדָקָ֗ה | biṣdāqâ | VEETS-da-KA |
| is established | יִכּ֥וֹן | yikkôn | YEE-kone |
| by righteousness. | כִּסֵּֽא׃ | kissēʾ | kee-SAY |