Luke 2:52
യേശുവോ ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും കൃപയിലും മുതിർന്നു വന്നു.
Luke 2:52 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
American Standard Version (ASV)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.
World English Bible (WEB)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Young's Literal Translation (YLT)
and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.
| And | Καὶ | kai | kay |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| increased | προέκοπτεν | proekopten | proh-A-koh-ptane |
| in wisdom | σοφίᾳ | sophia | soh-FEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| stature, | ἡλικίᾳ | hēlikia | ay-lee-KEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| in favour | χάριτι | chariti | HA-ree-tee |
| with | παρὰ | para | pa-RA |
| God | θεῷ | theō | thay-OH |
| and | καὶ | kai | kay |
| man. | ἀνθρώποις | anthrōpois | an-THROH-poos |
Cross Reference
Luke 2:40
പൈതൽ വളർന്നു ജ്ഞാനം നിറഞ്ഞു, ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടുപോന്നു; ദൈവകൃപയും അവന്മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1 Samuel 2:26
ശമൂവേൽബാലനോ വളരുന്തോറും യഹോവെക്കും മനുഷ്യർക്കും പ്രീതിയുള്ളവനായി വളർന്നു.
Proverbs 3:3
ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു; അവയെ നിന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിക്കൊൾക; നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ പലകയിൽ എഴുതിക്കൊൾക.
Luke 1:80
പൈതൽ വളർന്നു ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു; അവൻ യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിക്കും നാൾവരെ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു.
Romans 14:18
അതിൽ ക്രിസ്തുവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവനും മനുഷ്യർക്കു കൊള്ളാകുന്നവനും തന്നേ.
Acts 7:9
ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ യോസേഫിനോടു അസൂയപ്പെട്ടു അവനെ മിസ്രയീമിലേക്കു വിറ്റുകളഞ്ഞു.