Luke 2:33
ഇങ്ങനെ അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിൽ അവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது பெலிஸ்தர்களின் நாட்டிலே ஒரு வருடமும் நான்கு மாதங்களும் குடியிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கே தாவீது பெலிஸ்தர்களோடு ஓராண்டும் நான்கு மாதமும் வாழ்ந்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீது பெலிஸ்திய எல்லைக்குள் ஓர் ஆண்டும் நான்கு மாதங்களும் குடியிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
American Standard Version (ASV)
And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
Bible in Basic English (BBE)
And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.
Darby English Bible (DBY)
And the time that David abode in the country of the Philistines was a year and four months.
Webster’s Bible (WBT)
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
World English Bible (WEB)
The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the number of the days which David hath dwelt in the field of the Philistines `is’ days and four months;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 27:7
தாவீது பெலிஸ்தரின் நாட்டிலே ஒரு வருஷமும் நாலு மாதமும் குடியிருந்தான்.
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
| And the time | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| מִסְפַּ֣ר | mispar | mees-PAHR | |
| that | הַיָּמִ֔ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
| David | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| dwelt | יָשַׁ֥ב | yāšab | ya-SHAHV |
| in the country | דָּוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
| Philistines the of | בִּשְׂדֵ֣ה | biśdē | bees-DAY |
| was | פְלִשְׁתִּ֑ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| a full year | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| and four | וְאַרְבָּעָ֥ה | wĕʾarbāʿâ | veh-ar-ba-AH |
| months. | חֳדָשִֽׁים׃ | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |
| And | καὶ | kai | kay |
| ἦν | ēn | ane | |
| Joseph | Ἰωσὴφ | iōsēph | ee-oh-SAFE |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | ἡ | hē | ay |
| μήτηρ | mētēr | MAY-tare | |
| mother | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| marvelled | θαυμάζοντες | thaumazontes | tha-MA-zone-tase |
| at | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| those | τοῖς | tois | toos |
| things which were spoken | λαλουμένοις | laloumenois | la-loo-MAY-noos |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| him. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tamil Indian Revised Version
தாவீது பெலிஸ்தர்களின் நாட்டிலே ஒரு வருடமும் நான்கு மாதங்களும் குடியிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கே தாவீது பெலிஸ்தர்களோடு ஓராண்டும் நான்கு மாதமும் வாழ்ந்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீது பெலிஸ்திய எல்லைக்குள் ஓர் ஆண்டும் நான்கு மாதங்களும் குடியிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
American Standard Version (ASV)
And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
Bible in Basic English (BBE)
And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.
Darby English Bible (DBY)
And the time that David abode in the country of the Philistines was a year and four months.
Webster’s Bible (WBT)
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
World English Bible (WEB)
The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the number of the days which David hath dwelt in the field of the Philistines `is’ days and four months;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 27:7
தாவீது பெலிஸ்தரின் நாட்டிலே ஒரு வருஷமும் நாலு மாதமும் குடியிருந்தான்.
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
| And the time | וַֽיְהִי֙ | wayhiy | va-HEE |
| מִסְפַּ֣ר | mispar | mees-PAHR | |
| that | הַיָּמִ֔ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
| David | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| dwelt | יָשַׁ֥ב | yāšab | ya-SHAHV |
| in the country | דָּוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
| Philistines the of | בִּשְׂדֵ֣ה | biśdē | bees-DAY |
| was | פְלִשְׁתִּ֑ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| a full year | יָמִ֖ים | yāmîm | ya-MEEM |
| and four | וְאַרְבָּעָ֥ה | wĕʾarbāʿâ | veh-ar-ba-AH |
| months. | חֳדָשִֽׁים׃ | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |