Luke 16:21
ധനവാന്റെ മേശയിൽ നിന്നു വീഴുന്നതു തിന്നു വിശപ്പടക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; നായ്ക്കളും വന്നു അവന്റെ വ്രണം നക്കും.
Luke 16:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
American Standard Version (ASV)
and desiring to be fed with the `crumbs' that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.
Bible in Basic English (BBE)
Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.
Darby English Bible (DBY)
and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.
World English Bible (WEB)
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
Young's Literal Translation (YLT)
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.
| And | καὶ | kai | kay |
| desiring | ἐπιθυμῶν | epithymōn | ay-pee-thyoo-MONE |
| to be fed | χορτασθῆναι | chortasthēnai | hore-ta-STHAY-nay |
| with | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῶν | tōn | tone |
| crumbs | ψιχίων | psichiōn | psee-HEE-one |
| which | τῶν | tōn | tone |
| fell | πιπτόντων | piptontōn | pee-PTONE-tone |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῆς | tēs | tase |
| man's rich | τραπέζης | trapezēs | tra-PAY-zase |
| τοῦ | tou | too | |
| table: | πλουσίου· | plousiou | ploo-SEE-oo |
| moreover | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| καὶ | kai | kay | |
| the | οἱ | hoi | oo |
| dogs | κύνες | kynes | KYOO-nase |
| came | ἐρχόμενοι | erchomenoi | are-HOH-may-noo |
| and licked | ἀπέλειχον | apeleichon | ah-PAY-lee-hone |
| his | τὰ | ta | ta |
| ἕλκη | helkē | ALE-kay | |
| sores. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Matthew 15:27
അതിന്നു അവൾ: അതേ, കർത്താവേ, നായക്കുട്ടികളും ഉടയവരുടെ മേശയിൽ നിന്നു വീഴുന്ന നുറുക്കുകൾ തിന്നുന്നുണ്ടല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark 7:28
അവൾ അവനോടു: അതേ, കർത്താവേ, ചെറുനായ്കളും മേശെക്കു കീഴെ കുട്ടികളുടെ അപ്പനുറുക്കുകളെ തിന്നുന്നുവല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John 6:12
അവർക്കു തൃപ്തിയായശേഷം അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു: “ശേഷിച്ച കഷണം ഒന്നും നഷ്ടമാക്കാതെ ശേഖരിപ്പിൻ ” എന്നു പറഞ്ഞു.
1 Corinthians 4:11
ഈ നാഴികവരെ ഞങ്ങൾ വിശന്നും ദാഹിച്ചും ഉടുപ്പാൻ ഇല്ലാതെയും കുത്തുകൊണ്ടും സ്ഥിരവാസം കൂടാതെയും ഇരിക്കുന്നു.
2 Corinthians 11:27
അദ്ധ്വാനം, പ്രയാസം, പലവട്ടം ഉറക്കിളപ്പു, പൈദാഹം, പലവട്ടം പട്ടിണി, ശീതം, നഗ്നത