Luke 11:14
ഒരിക്കൽ അവൻ ഊമയായോരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കി. ഭൂതം വിട്ടുപോയശേഷം ഊമൻ സംസാരിച്ചു, പുരുഷാരം ആശ്ചര്യപെട്ടു.
Luke 11:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
American Standard Version (ASV)
And he was casting out a demon `that was' dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.
Bible in Basic English (BBE)
And he was sending an evil spirit out of a man who was without the power of talking. And it came about that when the spirit had gone the man had the power of talking; and the people were full of wonder.
Darby English Bible (DBY)
And he was casting out a demon, and it was dumb; and it came to pass, the demon being gone out, the dumb [man] spoke. And the crowds wondered.
World English Bible (WEB)
He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
Young's Literal Translation (YLT)
And he was casting forth a demon, and it was dumb, and it came to pass, the demon having gone forth, the dumb man spake, and the multitudes wondered,
| And | Καὶ | kai | kay |
| he was | ἦν | ēn | ane |
| casting out | ἐκβάλλων | ekballōn | ake-VAHL-lone |
| a devil, | δαιμόνιον | daimonion | thay-MOH-nee-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| it | αὐτὸ | auto | af-TOH |
| was | ἦν | ēn | ane |
| dumb. | κωφόν· | kōphon | koh-FONE |
| And | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| pass, to came it | δὲ | de | thay |
| when the was gone | τοῦ | tou | too |
| devil | δαιμονίου | daimoniou | thay-moh-NEE-oo |
| out, | ἐξελθόντος | exelthontos | ayks-ale-THONE-tose |
| the | ἐλάλησεν | elalēsen | ay-LA-lay-sane |
| dumb | ὁ | ho | oh |
| spake; | κωφός | kōphos | koh-FOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἐθαύμασαν | ethaumasan | ay-THA-ma-sahn |
| people | οἱ | hoi | oo |
| wondered. | ὄχλοι | ochloi | OH-hloo |
Cross Reference
Matthew 9:32
അവർ പോകുമ്പോൾ ചിലർ ഭൂതഗ്രസ്തനായോരു ഊമനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Matthew 12:22
അനന്തരം ചിലർ കുരുടനും ഊമനുമായോരു ഭൂതഗ്രസ്തനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ഊമൻ സംസാരിക്കയും കാണ്കയും ചെയ്വാൻ തക്കവണ്ണം അവൻ അവനെ സൌഖ്യമാക്കി.
Mark 7:32
അവിടെ അവർ വിക്കനായോരു ചെകിടനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അവന്റെ മേൽ കൈ വെക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.