Judges 19:9 Interlinear
Judges 19:9
പിന്നെ അവനും അവന്റെ വെപ്പാട്ടിയും ബാല്യക്കാരനും എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പനായ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനോടു: ഇതാ, നേരം അസ്തമിപ്പാറായി, ഈ രാത്രിയും താമസിക്ക; നേരം വൈകിയല്ലോ; രാപാർത്തു സുഖിക്ക; നാളെ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലേക്കു പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.
rose up
qûm — koom
Strong's #6965
And when the man
ʾîš — eesh
Strong's #376
to depart,
hālak — ha-LAHK
Strong's #1980
he,
hûʾ — hoo
Strong's #1931
and his concubine,
pîlegeš — pee-leh-ɡESH
Strong's #6370
and his servant,
naʿar — na-AR
Strong's #5288
said
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
—
Strong's #0
his father in law,
ḥātan — ha-TAHN
Strong's #2859
father,
ʾāb — av
Strong's #1
the damsel's
naʿărâ — na-uh-RA
Strong's #5291
unto him, Behold,
hinnē — hee-NAY
Strong's #2009
now
nāʾ — na
Strong's #4994
draweth
rāpâ — ra-FA
Strong's #7503
the day
yôm — yome
Strong's #3117
toward evening,
ʿārab — ah-RAHV
Strong's #6150
tarry all night:
lûn — loon
Strong's #3885
I pray you
nāʾ — na
Strong's #4994
behold,
hinnē — hee-NAY
Strong's #2009
groweth to an end,
ḥānâ — ha-NA
Strong's #2583
the day
yôm — yome
Strong's #3117
lodge
lûn — loon
Strong's #3885
here,
pō — poh
Strong's #6311
may be merry;
yāṭab — ya-TAHV
Strong's #3190
that thine heart
lēbāb — lay-VAHV
Strong's #3824
get you early
šākam — sha-HAHM
Strong's #7925
and to morrow
māḥār — ma-HAHR
Strong's #4279
on your way,
derek — deh-REK
Strong's #1870
that thou mayest go
hālak — ha-LAHK
Strong's #1980
home.
ʾōhel — oh-HEL
Strong's #168