Joshua 8:20
ഹായിപട്ടണക്കാർ പുറകോട്ടു നോക്കിയപ്പോൾ പട്ടണത്തിലെ പുക ആകാശത്തേക്കു പൊങ്ങുന്നതുകണ്ടു; അവർക്കു ഇങ്ങോട്ടോ അങ്ങോട്ടോ ഓടുവാൻ കഴിവില്ലാതെയായി; മരുഭൂമിവഴിയായി ഓടിയ ജനവും തങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
| And when the men | וַיִּפְנ֣וּ | wayyipnû | va-yeef-NOO |
| of Ai | אַנְשֵׁי֩ | ʾanšēy | an-SHAY |
| looked | הָעַ֨י | hāʿay | ha-AI |
| behind | אַֽחֲרֵיהֶ֜ם | ʾaḥărêhem | ah-huh-ray-HEM |
| them, they saw, | וַיִּרְא֗וּ | wayyirʾû | va-yeer-OO |
| behold, and, | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| the smoke | עָלָ֜ה | ʿālâ | ah-LA |
| city the of | עֲשַׁ֤ן | ʿăšan | uh-SHAHN |
| ascended up | הָעִיר֙ | hāʿîr | ha-EER |
| to heaven, | הַשָּׁמַ֔יְמָה | haššāmaymâ | ha-sha-MA-ma |
| had they and | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| no | הָיָ֨ה | hāyâ | ha-YA |
| power | בָהֶ֥ם | bāhem | va-HEM |
| to flee | יָדַ֛יִם | yādayim | ya-DA-yeem |
| way this | לָנ֖וּס | lānûs | la-NOOS |
| or that way: | הֵ֣נָּה | hēnnâ | HAY-na |
| people the and | וָהֵ֑נָּה | wāhēnnâ | va-HAY-na |
| that fled | וְהָעָם֙ | wĕhāʿām | veh-ha-AM |
| wilderness the to | הַנָּ֣ס | hannās | ha-NAHS |
| turned back | הַמִּדְבָּ֔ר | hammidbār | ha-meed-BAHR |
| upon | נֶהְפַּ֖ךְ | nehpak | neh-PAHK |
| the pursuers. | אֶל | ʾel | el |
| הָֽרוֹדֵֽף׃ | hārôdēp | HA-roh-DAFE |