Joel 2:2 Concordance
Joel 2:2
ഇരുട്ടും അന്ധകാരവുമുള്ളോരു ദിവസം; മേഘവും കൂരിരുട്ടുമുള്ളോരു ദിവസം തന്നേ. പർവ്വതങ്ങളിൽ പരന്നിരിക്കുന്ന പ്രഭാതംപോലെ പെരുപ്പവും ബലവുമുള്ളോരു ജാതി; അങ്ങനെയുള്ളതു പണ്ടു ഉണ്ടായിട്ടില്ല; ഇനിമേലാൽ തലമുറതലമുറയായുള്ള ആണ്ടുകളോളം ഉണ്ടാകയുമില്ല.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| A day | י֧וֹם | yôm | yome |
| of darkness | חֹ֣שֶׁךְ | ḥōšek | hoh-SHEK |
| and of gloominess, | וַאֲפֵלָ֗ה | ʾăpēlâ | uh-fay-LA |
| a day | י֤וֹם | yôm | yome |
| of clouds | עָנָן֙ | ʿānān | ah-NAHN |
| and of thick darkness, | וַעֲרָפֶ֔ל | ʿărāpel | uh-ra-FEL |
| as the morning | כְּשַׁ֖חַר | šaḥar | sha-HAHR |
| spread | פָּרֻ֣שׂ | pāraś | pa-RAHS |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the mountains: | הֶֽהָרִ֑ים | har | hahr |
| people | עַ֚ם | ʿam | am |
| a great | רַ֣ב | rab | rahv |
| and a strong; | וְעָצ֔וּם | ʿāṣûm | ah-TSOOM |
| the like, | כָּמֹ֗הוּ | kĕmô | keh-MOH |
| there hath not | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| been | נִֽהְיָה֙ | hāyâ | ha-YA |
| מִן | min | meen | |
| ever | הָ֣עוֹלָ֔ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| after | וְאַֽחֲרָיו֙ | ʾaḥar | ah-HAHR |
| neither | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| shall be any more | יוֹסֵ֔ף | yāsap | ya-SAHF |
| it, to | עַד | ʿad | ad |
| the years | שְׁנֵ֖י | šāne | sha-NEH |
| of many | דּ֥וֹר | dôr | dore |
| generations. | וָדֽוֹר׃ | dôr | dore |
Malayalam Bible