Job 39:20
നിനക്കു അതിനെ വെട്ടുക്കിളിയെപ്പോലെ ചാടിക്കാമോ? അതിന്റെ ഹുങ്കാരപ്രതാപം ഭയങ്കരം.
Job 39:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
American Standard Version (ASV)
Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
Bible in Basic English (BBE)
For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.
Darby English Bible (DBY)
Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.
Webster's Bible (WBT)
Because God hath withheld wisdom from her, neither hath he imparted to her understanding.
World English Bible (WEB)
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Young's Literal Translation (YLT)
Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting `is' terrible.
| is Canst thou make him | הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ | hĕtarʿîšennû | HEH-tahr-ee-sheh-noo |
| afraid grasshopper? a | כָּאַרְבֶּ֑ה | kāʾarbe | ka-ar-BEH |
| as the | ה֖וֹד | hôd | hode |
| glory of his | נַחְר֣וֹ | naḥrô | nahk-ROH |
| nostrils terrible. | אֵימָֽה׃ | ʾêmâ | ay-MA |
Cross Reference
Jeremiah 8:16
അവന്റെ കുതിരകളുടെ ചിറാലിപ്പു ദാനിൽനിന്നു കേൾക്കുന്നു; അവന്റെ ആൺകുതിരകളുടെ മദഗർജ്ജനംകൊണ്ടു ദേശമൊക്കെയും വിറെക്കുന്നു; അവ വന്നു ദേശത്തെയും അതിലുള്ള സകലത്തെയും നഗരത്തെയും അതിൽ വസിക്കുന്നവരെയും വിഴുങ്ങിക്കളയും.
Job 41:20
തിളെക്കുന്ന കലത്തിൽനിന്നും കത്തുന്ന പോട്ടപ്പുല്ലിൽനിന്നും എന്നപോലെ അതിന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പുറപ്പെടുന്നു.
Joel 2:5
അവർ പർവ്വതശിഖരങ്ങളിൽ രഥങ്ങളുടെ മുഴക്കംപോലെ കുതിച്ചു ചാടുന്നു അഗ്നിജ്വാല താളടിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദംപോലെയും പടെക്കു നിരന്നുനില്ക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള പടജ്ജനം പോലെയും തന്നേ.