Jeremiah 51:39 in Malayalam
Jeremiah 51:39
അവർ ജയമത്തരായിരിക്കുമ്പോൾ ഉല്ലസിച്ചു ഉണരാതവണ്ണം നിത്യനിദ്ര കൊള്ളേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവർക്കു ഒരു പാനീയം ഒരുക്കി അവരെ ലഹരി പിടിപ്പിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Jeremiah 51:39 in Other Translations
King James Version (KJV)
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
When they are heated, I will prepare their drink, and I will make them drunken, that they may exult, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.
| In their heat | בְּחֻמָּ֞ם | ḥōm | home |
| I will make | אָשִׁ֣ית | šît | sheet |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| their feasts, | מִשְׁתֵּיהֶ֗ם | mište | meesh-TEH |
| and I will make them drunken, | וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ | šākar | sha-HAHR |
| that | לְמַ֣עַן | maʿan | ma-AN |
| they may rejoice, | יַעֲלֹ֔זוּ | ʿālaz | ah-LAHZ |
| and sleep | וְיָשְׁנ֥וּ | yāšēn | ya-SHANE |
| sleep, | שְׁנַת | šēnâ | shay-NA |
| a perpetual | עוֹלָ֖ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| and not | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| wake, | יָקִ֑יצוּ | qûṣ | koots |
| saith | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : Jeremiah 51
Malayalam Bible