Bible

Isaiah 66:17 in Malayalam

Isaiah 66:17
തോട്ടങ്ങളിൽ പോകേണ്ടതിന്നു നടുവനെ അനുകരിച്ചു തങ്ങളെ തന്നേ ശുദ്ധീകരിച്ചു വെടിപ്പാക്കുകയും പന്നിയിറച്ചി, അറെപ്പു, ചുണ്ടെലി എന്നിവയെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നവർ‍ ഒരുപോലെ മുടിഞ്ഞുപോകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Isaiah 66:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
They that sanctify themselves and purify themselves `to go' unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst; that eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall perish together, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, says Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.

They that sanctify themselves, הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים qādaš ka-DAHSH
and purify themselves וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים ṭāhēr ta-HARE
in אֶל ʾēl ale
the gardens הַגַּנּ֗וֹת gannâ ɡa-NA
behind אַחַ֤ר ʾaḥar ah-HAHR
one אַחַד֙ ʾeḥād eh-HAHD
in the midst, בַּתָּ֔וֶךְ tāwek ta-VEK
eating אֹֽכְלֵי֙ ʾākal ah-HAHL
flesh, בְּשַׂ֣ר bāśār ba-SAHR
swine's הַחֲזִ֔יר ḥăzîr huh-ZEER
and the abomination, וְהַשֶּׁ֖קֶץ šeqeṣ sheh-KETS
and the mouse, וְהָעַכְבָּ֑ר ʿakbār ak-BAHR
together, יַחְדָּ֥ו yaḥad ya-HAHD
shall be consumed יָסֻ֖פוּ sûp soof
saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA



Read Full Chapter : Isaiah 66

Malayalam Bible