Isaiah 45:20
നിങ്ങൾ കൂടിവരുവിൻ; ജാതികളിൽവെച്ചു തെറ്റി ഒഴിഞ്ഞവരേ, ഒന്നിച്ചു അടുത്തു വരുവിൻ; വിഗ്രഹമായൊരു മരം എടുത്തുകൊണ്ടു നടക്കയും രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയാത്ത ദേവനോടു പ്രാർത്ഥിക്കയും ചെയ്യുന്നവർക്കു അറിവില്ല.
| Assemble yourselves | הִקָּבְצ֥וּ | hiqqobṣû | hee-kove-TSOO |
| and come; | וָבֹ֛אוּ | wābōʾû | va-VOH-oo |
| draw near | הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ | hitĕnaggĕšû | hee-teh-na-ɡeh-SHOO |
| together, | יַחְדָּ֖ו | yaḥdāw | yahk-DAHV |
| escaped are that ye | פְּלִיטֵ֣י | pĕlîṭê | peh-lee-TAY |
| of the nations: | הַגּוֹיִ֑ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| they have no knowledge | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| יָדְע֗וּ | yodʿû | yode-OO | |
| that set up | הַנֹּֽשְׂאִים֙ | hannōśĕʾîm | ha-noh-seh-EEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the wood | עֵ֣ץ | ʿēṣ | ayts |
| image, graven their of | פִּסְלָ֔ם | pislām | pees-LAHM |
| and pray | וּמִתְפַּלְלִ֔ים | ûmitpallîm | oo-meet-pahl-LEEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| god a | אֵ֖ל | ʾēl | ale |
| that cannot | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| save. | יוֹשִֽׁיעַ׃ | yôšîaʿ | yoh-SHEE-ah |