Isaiah 11:4 in Malayalam - Malayalam Bible

Isaiah 11:4
അവൻ ദരിദ്രന്മാർക്കു നീതിയോടെ ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുക്കയും ദേശത്തിലെ സാധുക്കൾക്കു നേരോടെ വിധികല്പിക്കയും ചെയ്യും; തന്റെ വായ് എന്ന വടികൊണ്ടു അവൻ ഭൂമിയെ അടിക്കും; തന്റെ അധരങ്ങളുടെ ശ്വാസംകൊണ്ടു ദുഷ്ടനെകൊല്ലും.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

But with righteousness	וְשָׁפַ֤ט	wĕšāpaṭ	veh-sha-FAHT
judge he shall	בְּצֶ֙דֶק֙	bĕṣedeq	beh-TSEH-DEK
the poor,	דַּלִּ֔ים	dallîm	da-LEEM
and reprove	וְהוֹכִ֥יחַ	wĕhôkîaḥ	veh-hoh-HEE-ak
equity with	בְּמִישׁ֖וֹר	bĕmîšôr	beh-mee-SHORE
for the meek	לְעַנְוֵי	lĕʿanwê	leh-an-VAY
of the earth:	אָ֑רֶץ	ʾāreṣ	AH-rets
smite shall he and	וְהִֽכָּה	wĕhikkâ	veh-HEE-ka
the earth	אֶ֙רֶץ֙	ʾereṣ	EH-RETS
rod the with	בְּשֵׁ֣בֶט	bĕšēbeṭ	beh-SHAY-vet
of his mouth,	פִּ֔יו	pîw	peeoo
breath the with and	וּבְר֥וּחַ	ûbĕrûaḥ	oo-veh-ROO-ak
of his lips	שְׂפָתָ֖יו	śĕpātāyw	seh-fa-TAV
slay he shall	יָמִ֥ית	yāmît	ya-MEET
the wicked.	רָשָֽׁע׃	rāšāʿ	ra-SHA