Bible

Haggai 2:12 in Malayalam

Haggai 2:12
ഒരുത്തൻ തന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ കോന്തലെക്കൽ വിശുദ്ധമാംസം വഹിച്ചു, ആ കോന്തലകൊണ്ടു അപ്പമോ പായസമോ വീഞ്ഞോ എണ്ണയോ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭക്ഷണസാധനമോ തൊട്ടാൽ അതു വിശുദ്ധമാകുമോ? അതിന്നു പുരോഹിതന്മാർ ഇല്ല എന്നുത്തരം പറഞ്ഞു.

Haggai 2:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

American Standard Version (ASV)
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No.

Bible in Basic English (BBE)
If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No.

Darby English Bible (DBY)
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food -- shall it become holy? And the priests answered and said, No.

World English Bible (WEB)
'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No."

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, `No.'

If הֵ֣ן׀ hēn hane
bear יִשָּׂא nāśāʾ na-SA
one אִ֨ישׁ ʾîš eesh
flesh בְּשַׂר bāśār ba-SAHR
holy קֹ֜דֶשׁ qōdeš koh-DESH
in the skirt בִּכְנַ֣ף kānāp ka-NAHF
of his garment, בִּגְד֗וֹ beged beh-ɡED
do touch וְנָגַ֣ע nāgaʿ na-ɡA
and with his skirt בִּ֠כְנָפוֹ kānāp ka-NAHF
אֶל ʾēl ale
bread, הַלֶּ֨חֶם leḥem leh-HEM
וְאֶל ʾēl ale
or pottage, הַנָּזִ֜יד nāzîd na-ZEED
וְאֶל ʾēl ale
or wine, הַיַּ֧יִן yayin ya-YEEN
וְאֶל ʾēl ale
or oil, שֶׁ֛מֶן šemen sheh-MEN
וְאֶל ʾēl ale
or any כָּל kōl kole
meat, מַאֲכָ֖ל maʾăkāl ma-uh-HAHL
shall it be holy? הֲיִקְדָּ֑שׁ qādaš ka-DAHSH
answered וַיַּעֲנ֧וּ ʿānâ ah-NA
And the priests הַכֹּהֲנִ֛ים kōhēn koh-HANE
and said, No. וַיֹּאמְר֖וּ ʾāmar ah-MAHR
לֹֽא׃ lōʾ loh



Read Full Chapter : Haggai 2

Malayalam Bible