Bible

Nahum 3:19 in Malayalam

Nahum 3:19
നിന്റെ കേടിന്നു ഉപശാന്തി ഇല്ല; നിന്റെ മുറിവു വിഷമമാകുന്നു; നിന്റെ വർത്തമാനം കേൾക്കുന്ന ഏവരും നിന്നെക്കുറിച്ചു കൈകൊട്ടും; ആരുടെ മേലാകുന്നു നിന്റെ ദുഷ്ടത ഇടവിടാതെ കവിഞ്ഞുവരാതിരുന്നതു?

Nahum 3:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

American Standard Version (ASV)
There is no assuaging of thy hurt: thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Bible in Basic English (BBE)
Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?

Darby English Bible (DBY)
There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

World English Bible (WEB)
There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you; for who hasn't felt your endless cruelty?

Young's Literal Translation (YLT)
There is no weakening of thy destruction, Grievous `is' thy smiting, All hearing thy fame have clapped the hand at thee, For over whom did not thy wickedness pass continually?

no אֵין ʾayin ah-YEEN
healing כֵּהָ֣ה kēhâ kay-HA
of thy bruise; לְשִׁבְרֶ֔ךָ šeber sheh-VER
is grievous: נַחְלָ֖ה ḥālâ ha-LA
thy wound מַכָּתֶ֑ךָ makkâ ma-KA
all כֹּ֣ל׀ kōl kole
that hear שֹׁמְעֵ֣י šāmaʿ sha-MA
the bruit שִׁמְעֲךָ֗ šēmaʿ shay-MA
of thee shall clap תָּ֤קְעוּ tāqaʿ ta-KA
the hands כַף֙ kap kahf
over עָלֶ֔יךָ ʿal al
thee: for כִּ֗י kee
upon עַל ʿal al
whom מִ֛י mee
hath not לֹֽא lōʾ loh
passed עָבְרָ֥ה ʿābar ah-VAHR
thy wickedness רָעָתְךָ֖ raʿ ra
continually? תָּמִֽיד׃ tāmîd ta-MEED



Read Full Chapter : Nahum 3

Malayalam Bible