Malayalam Bible

Luke 16:21 in Malayalam

Luke 16:21
ധനവാന്റെ മേശയിൽ നിന്നു വീഴുന്നതു തിന്നു വിശപ്പടക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; നായ്ക്കളും വന്നു അവന്റെ വ്രണം നക്കും.

Luke 16:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

American Standard Version (ASV)
and desiring to be fed with the `crumbs' that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

Bible in Basic English (BBE)
Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.

Darby English Bible (DBY)
and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores.

World English Bible (WEB)
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

Young's Literal Translation (YLT)
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

And καὶ kai kay
desiring ἐπιθυμῶν epithymeō ay-pee-thyoo-MAY-oh
to be fed χορτασθῆναι chortazō hore-TA-zoh
with ἀπὸ apo ah-POH
the τῶν ho oh
crumbs ψιχίων psichion psee-HEE-one
which τῶν ho oh
fell πιπτόντων piptō PEE-ptoh
from ἀπὸ apo ah-POH
τῆς ho oh
table: τραπέζης trapeza TRA-pay-za
the τοῦ ho oh
rich man's πλουσίου· plousios PLOO-see-ose
moreover ἀλλὰ alla al-LA
καὶ kai kay
the οἱ ho oh
dogs κύνες kyōn KYOO-one
came ἐρχόμενοι erchomai ARE-hoh-may
and licked ἀπέλειχον apoleichō ah-poh-LEE-hoh
τὰ ho oh
sores. ἕλκη helkos ALE-kose
his αὐτοῦ autos af-TOSE