Malayalam Bible
John 13:4 in Malayalam
John 13:4
അത്താഴത്തിൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ഊരിവെച്ചു ഒരു തുവർത്തു എടുത്തു അരയിൽ ചുറ്റി
John 13:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
American Standard Version (ASV)
riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
Bible in Basic English (BBE)
Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.
Darby English Bible (DBY)
rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:
World English Bible (WEB)
arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
Young's Literal Translation (YLT)
doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
| He riseth | ἐγείρεται | egeirō | ay-GEE-roh |
| from | ἐκ | ek | ake |
| τοῦ | ho | oh | |
| supper, | δείπνου | deipnon | THEE-pnone |
| and | καὶ | kai | kay |
| laid aside | τίθησιν | tithēmi | TEE-thay-mee |
| his | τὰ | ho | oh |
| garments; | ἱμάτια | himation | ee-MA-tee-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| took | λαβὼν | lambanō | lahm-VA-noh |
| a towel, | λέντιον | lention | LANE-tee-one |
| and girded | διέζωσεν | diazōnnymi | thee-ah-ZONE-nyoo-mee |
| himself. | ἑαυτόν· | heautou | ay-af-TOO |