Isaiah 6:7 in Malayalam
Isaiah 6:7
അതു എന്റെ വായക്കു തൊടുവിച്ചു: ഇതാ, ഇതു നിന്റെ അധരങ്ങളെ തൊട്ടതിനാൽ നിന്റെ അകൃത്യം നീങ്ങി നിന്റെ പാപത്തിന്നു പരിഹാരം വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Isaiah 6:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
American Standard Version (ASV)
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
Bible in Basic English (BBE)
And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.
Darby English Bible (DBY)
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
World English Bible (WEB)
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
Young's Literal Translation (YLT)
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'
| And he laid | וַיַּגַּ֣ע | nāgaʿ | na-ɡA |
| upon | עַל | ʿal | al |
| my mouth, | פִּ֔י | pe | peh |
| and said, | וַיֹּ֕אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Lo, | הִנֵּ֛ה | hinnē | hee-NAY |
| hath touched | נָגַ֥ע | nāgaʿ | na-ɡA |
| this | זֶ֖ה | ze | zeh |
| עַל | ʿal | al | |
| thy lips; | שְׂפָתֶ֑יךָ | śāpâ | sa-FA |
| is taken away, | וְסָ֣ר | sûr | soor |
| and thine iniquity | עֲוֹנֶ֔ךָ | ʿāwōn | ah-VONE |
| and thy sin | וְחַטָּאתְךָ֖ | ḥaṭṭāʾâ | ha-ta-AH |
| purged. | תְּכֻפָּֽר׃ | kāpar | ka-FAHR |
Read Full Chapter : Isaiah 6
Malayalam Bible