Ezekiel 29:4 in Malayalam
Ezekiel 29:4
ഞാൻ നിന്റെ ചെകിളയിൽ ചൂണ്ടൽ കൊളുത്തി നിന്റെ നദികളിലെ മത്സ്യങ്ങളെ നിന്റെ ചെതുമ്പലിൽ പറ്റുമാറാക്കി നിന്നെ നിന്റെ നദികളുടെ നടുവിൽനിന്നു വലിച്ചുകയറ്റും; നിന്റെ നദികളിലെ മത്സ്യം ഒക്കെയും നിന്റെ ചെതുമ്പലിൽ പറ്റിയിരിക്കും.
Ezekiel 29:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
American Standard Version (ASV)
And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales; and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, with all the fish of thy rivers which stick unto thy scales.
Bible in Basic English (BBE)
And I will put hooks in your mouth, and the fish of your streams will be hanging from your skin; and I will make you come up out of your streams, with all the fish of your streams hanging from your skin.
Darby English Bible (DBY)
And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales;
World English Bible (WEB)
I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have put hooks in thy jaws, And I have caused the fish of thy floods to cleave to thy scales, And I have caused thee to come up from the midst of thy floods, And every fish of thy floods to thy scales doth cleave.
| But I will put | וְנָתַתִּ֤י | nātan | na-TAHN |
| hooks | חַחִיים֙ | ḥāḥ | hahk |
| in thy jaws, | בִּלְחָיֶ֔יךָ | lĕḥî | leh-HEE |
| to stick | וְהִדְבַּקְתִּ֥י | dābaq | da-VAHK |
| and I will cause the fish | דְגַת | dāgâ | da-ɡA |
| of thy rivers | יְאֹרֶ֖יךָ | yĕʾōr | yeh-ORE |
| unto thy scales, | בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ | qaśqeśet | kahs-keh-SET |
| and I will bring thee up | וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ | ʿālâ | ah-LA |
| out of the midst | מִתּ֣וֹךְ | tāwek | ta-VEK |
| of thy rivers, | יְאֹרֶ֔יךָ | yĕʾōr | yeh-ORE |
| וְאֵת֙ | ʾēt | ate | |
| and all | כָּל | kōl | kole |
| the fish | דְּגַ֣ת | dāgâ | da-ɡA |
| of thy rivers | יְאֹרֶ֔יךָ | yĕʾōr | yeh-ORE |
| unto thy scales. | בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ | qaśqeśet | kahs-keh-SET |
| shall stick | תִּדְבָּֽק׃ | dābaq | da-VAHK |
Read Full Chapter : Ezekiel 29
Malayalam Bible