Psalm 74:14
ലിവ്യാഥാന്റെ തലകളെ നീ തകർത്തു; മരുവാസികളായ ജനത്തിന്നു അതിനെ ആഹാരമായി കൊടുത്തു.
Psalm 74:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
American Standard Version (ASV)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
Darby English Bible (DBY)
*Thou* didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.
Webster's Bible (WBT)
Thou didst break the head of leviathan in pieces, and didst give him to be food to the people inhabiting the wilderness.
World English Bible (WEB)
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.
| Thou | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
| brakest | רִ֭צַּצְתָּ | riṣṣaṣtā | REE-tsahts-ta |
| the heads | רָאשֵׁ֣י | rāʾšê | ra-SHAY |
| of leviathan | לִוְיָתָ֑ן | liwyātān | leev-ya-TAHN |
| gavest and pieces, in | תִּתְּנֶ֥נּוּ | tittĕnennû | tee-teh-NEH-noo |
| meat be to him | מַ֝אֲכָ֗ל | maʾăkāl | MA-uh-HAHL |
| to the people | לְעָ֣ם | lĕʿām | leh-AM |
| inhabiting the wilderness. | לְצִיִּֽים׃ | lĕṣiyyîm | leh-tsee-YEEM |
Cross Reference
Isaiah 27:1
അന്നാളിൽ യഹോവ കടുപ്പവും വലിപ്പവും ബലവും ഉള്ള തന്റെ വാൾകൊണ്ടു വിദ്രുതസർപ്പമായ ലിവ്യാഥാനെയും വക്രസർപ്പമായ ലിവ്യാഥാനെയും സന്ദർശിക്കും; സമുദ്രത്തിലെ മഹാസർപ്പത്തെ അവൻ കൊന്നുകളയും.
Exodus 12:35
യിസ്രായേൽമക്കൾ മോശെയുടെ വചനം അനുസരിച്ചു മിസ്രയീമ്യരോടു വെള്ളിയാഭരണങ്ങളും പൊന്നാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചോദിച്ചു.
Exodus 14:30
ഇങ്ങനെ യഹോവ ആ ദിവസം യിസ്രായേല്യരെ മിസ്രയീമ്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചു; മിസ്രയീമ്യർ കടൽക്കരയിൽ ചത്തടിഞ്ഞു കിടക്കുന്നതു യിസ്രായേല്യർ കാണുകയും ചെയ്തു.
Numbers 14:9
യഹോവയോടു നിങ്ങൾ മത്സരിക്കമാത്രം അരുതു; ആ ദേശത്തിലെ ജനത്തെ ഭയപ്പെടരുതു; അവർ നമുക്കു ഇരയാകുന്നു; അവരുടെ ശരണം പോയ്പോയിരിക്കുന്നു; നമ്മോടുകൂടെ യഹോവ ഉള്ളതുകൊണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെടരുതു.
Job 3:8
മഹാസർപ്പത്തെ ഇളക്കുവാൻ സമർത്ഥരായി ദിവസത്തെ ശപിക്കുന്നവർ അതിനെ ശപിക്കട്ടെ.
Job 41:1
മഹാനക്രത്തെ ചൂണ്ടലിട്ടു പിടിക്കാമോ? അതിന്റെ നാകൂ കയറുകൊണ്ടു അമർത്താമോ?
Psalm 72:9
മരുഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവർ അവന്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങട്ടെ; അവന്റെ ശത്രുക്കൾ പൊടിമണ്ണു നക്കട്ടെ.
Psalm 104:25
വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു! അതിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ചെറിയതും വലിയതുമായ അസംഖ്യജന്തുക്കൾ ഉണ്ടു.
Revelation 20:2
അവൻ പിശാചും സാത്താനും എന്നുള്ള പഴയ പാമ്പായ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിച്ചു ആയിരം ആണ്ടേക്കു ചങ്ങലയിട്ടു.