Psalm 105:14
അവരെ പീഡിപ്പിപ്പാൻ അവൻ ആരെയും സമ്മതിച്ചില്ല; അവരുടെ നിമിത്തം അവൻ രാജാക്കന്മാരെ ശാസിച്ചു:
Psalm 105:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
American Standard Version (ASV)
He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
Bible in Basic English (BBE)
He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
Darby English Bible (DBY)
He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,
World English Bible (WEB)
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
Young's Literal Translation (YLT)
He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.
| He suffered | לֹֽא | lōʾ | loh |
| no | הִנִּ֣יחַ | hinnîaḥ | hee-NEE-ak |
| man | אָדָ֣ם | ʾādām | ah-DAHM |
| wrong: them do to | לְעָשְׁקָ֑ם | lĕʿošqām | leh-ohsh-KAHM |
| yea, he reproved | וַיּ֖וֹכַח | wayyôkaḥ | VA-yoh-hahk |
| kings | עֲלֵיהֶ֣ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| for their sakes; | מְלָכִֽים׃ | mĕlākîm | meh-la-HEEM |
Cross Reference
Genesis 35:5
പിന്നെ അവർ യാത്രപുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ ചുറ്റുമിരുന്ന പട്ടണങ്ങളുടെ മേൽ ദൈവത്തിന്റെ ഭീതി വീണതു കൊണ്ടു യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാരെ ആരും പിന്തുടർന്നില്ല.
Genesis 31:24
എന്നാൽ ദൈവം രാത്രി സ്വപ്നത്തിൽ അരാമ്യനായ ലാബാന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു: നീ യാക്കോബിനോടു ഗുണമെങ്കിലും ദോഷമെങ്കിലും പറയാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക എന്നു കല്പിച്ചു.
Exodus 7:16
അവനോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: മരുഭൂമിയിൽ എന്നെ ആരാധിപ്പാൻ എന്റെ ജനത്തെ വിട്ടയക്ക എന്നു കല്പിച്ചു എബ്രായരുടെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നെ നിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു; നീയോ ഇതുവരെ കേട്ടില്ല.
Genesis 12:14
അങ്ങനെ അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ എത്തിയപ്പോൾ സ്ത്രീ അതി സുന്ദരി എന്നു മിസ്രയീമ്യർ കണ്ടു.
Genesis 20:1
അനന്തരം അബ്രാഹാം അവിടെനിന്നു തെക്കെ ദേശത്തേക്കു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു കാദേശിന്നും സൂരിന്നും മദ്ധ്യേ കുടിയിരുന്നു ഗെരാരിൽ പരദേശിയായി പാർത്തു.
Genesis 26:14
അവന്നു ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളും മാട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളും വളരെ ദാസീദാസന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു ഫെലിസ്ത്യർക്കു അവനോടു അസൂയ തോന്നി.