Matthew 27:33
തലയോടിടം എന്നർത്ഥമുള്ള ഗൊല്ഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ അവന്നു കൈപ്പു കലക്കിയ വീഞ്ഞു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്തു;
Matthew 27:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
American Standard Version (ASV)
And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
Bible in Basic English (BBE)
And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,
Darby English Bible (DBY)
And having come to a place called Golgotha, which means Place of a skull,
World English Bible (WEB)
They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."
Young's Literal Translation (YLT)
and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,
| And | Καὶ | kai | kay |
| when they were come | ἐλθόντες | elthontes | ale-THONE-tase |
| unto | εἰς | eis | ees |
| a place | τόπον | topon | TOH-pone |
| called | λεγόμενον | legomenon | lay-GOH-may-none |
| Golgotha, | Γολγοθᾶ | golgotha | gole-goh-THA |
| that | ὅς | hos | ose |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| to say, | λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose |
| a place | Κρανίου | kraniou | kra-NEE-oo |
| of a skull, | Τόπος | topos | TOH-pose |
Cross Reference
Mark 15:22
തലയോടിടം എന്നർത്ഥമുള്ള ഗൊല്ഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു അവനെ കൊണ്ടുപോയി;
Mark 15:34
ഒമ്പതാം മണിനേരത്തു യേശു: എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതു എന്തു എന്നു അർത്ഥമുള്ള എലോഹീ, എലോഹീ ലമ്മാ ശബ്ബക്താനീ എന്നു അത്യുച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
John 19:17
അവർ യേശുവിനെ കയ്യേറ്റു; അവൻ താൻ തന്നേ ക്രൂശിനെ ചുമന്നുകൊണ്ടു എബ്രായഭാഷയിൽ ഗൊല്ഗൊഥാ എന്നു പേരുള്ള തലയോടിടം എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
Luke 23:44
ഏകദേശം ആറാം മണി നേരമായപ്പോൾ സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോയിട്ടു ഒമ്പതാം മണിവരെ ദേശത്തു ഒക്കെയും അന്ധകാരം ഉണ്ടായി.
John 19:23
പടയാളികൾ യേശുവിനെ ക്രൂശിച്ച ശേഷം അവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു ഓരോ പടയാളിക്കു ഓരോ പങ്കായിട്ടു നാലു പങ്കാക്കി; അങ്കിയും എടുത്തു; അങ്കിയോ തുന്നൽ ഇല്ലാതെ മേൽതൊട്ടു അടിയോളം മുഴുവനും നെയ്തതായിരുന്നു.