Acts 13:49
കർത്താവിന്റെ വചനം ആ നാട്ടിൽ എങ്ങും വ്യാപിച്ചു.
Acts 13:49 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the word of the Lord was published throughout all the region.
American Standard Version (ASV)
And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.
Bible in Basic English (BBE)
And the word of the Lord went through all the country.
Darby English Bible (DBY)
And the word of the Lord was carried through the whole country.
World English Bible (WEB)
The Lord's word was spread abroad throughout all the region.
Young's Literal Translation (YLT)
and the word of the Lord was spread abroad through all the region.
| And | διεφέρετο | diephereto | thee-ay-FAY-ray-toh |
| the | δὲ | de | thay |
| word | ὁ | ho | oh |
| of the | λόγος | logos | LOH-gose |
| Lord | τοῦ | tou | too |
| published was | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| throughout | δι' | di | thee |
| all | ὅλης | holēs | OH-lase |
| the | τῆς | tēs | tase |
| region. | χώρας | chōras | HOH-rahs |
Cross Reference
Acts 6:7
ദൈവവചനം പരന്നു, യെരൂശലേമിൽ ശിഷ്യന്മാരുടെ എണ്ണം ഏറ്റവും പെരുകി, പുരോഹിതന്മാരിലും വലിയോരു കൂട്ടം വിശ്വാസത്തിന്നു അധീനരായിത്തിർന്നു.
Acts 9:42
ഇതു യോപ്പയിൽ എങ്ങും പ്രസിദ്ധമായി,
Acts 12:24
എന്നാൽ ദൈവ വചനം മേല്ക്കുമേൽ പരന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
Acts 19:10
അതു രണ്ടു സംവത്സരത്തോളം നടക്കയാൽ ആസ്യയിൽ പാർക്കുന്ന യെഹൂദന്മാരും യവനന്മാരും എല്ലാം കർത്താവിന്റെ വചനം കേൾപ്പാൻ ഇടയായി.
Acts 19:26
എന്നാൽ ഈ പൌലൊസ് എന്നവൻ കയ്യാൽ തീർത്തതു ദേവന്മാർ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു എഫെസൊസിൽ മാത്രമല്ല, മിക്കവാറും ആസ്യയിൽ ഒക്കെയും വളരെ ജനങ്ങളെ സമ്മതിപ്പിച്ചു മറിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടും കേട്ടും ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Philippians 1:13
എന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ ക്രിസ്തുനിമിത്തമാകുന്നു എന്നു അകമ്പടിപട്ടാളത്തിൽ ഒക്കെയും ശേഷം എല്ലാവർക്കും തെളിവായിവരികയും