1 Corinthians 8:11
ആർക്കുവേണ്ടി ക്രിസ്തു മരിച്ചുവോ, ആ ബലഹീനസഹോദരൻ ഇങ്ങനെ നിന്റെ അറിവിനാൽ നശിച്ചു പോകുന്നു.
1 Corinthians 8:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
American Standard Version (ASV)
For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
Bible in Basic English (BBE)
And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.
Darby English Bible (DBY)
and the weak [one], the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge.
World English Bible (WEB)
And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
Young's Literal Translation (YLT)
and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?
| And | καὶ | kai | kay |
| perish, | ἀπολεῖται | apoleitai | ah-poh-LEE-tay |
| shall | ὁ | ho | oh |
| the | ἀσθενῶν | asthenōn | ah-sthay-NONE |
| weak | ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE |
| brother through | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τῇ | tē | tay | |
| thy | σῇ | sē | say |
| knowledge | γνώσει | gnōsei | GNOH-see |
| for | δι' | di | thee |
| whom | ὃν | hon | one |
| Christ | Χριστὸς | christos | hree-STOSE |
| died? | ἀπέθανεν | apethanen | ah-PAY-tha-nane |
Cross Reference
Romans 14:15
നിന്റെ ഭക്ഷണംനിമിത്തം സഹോദരനെ വ്യസനിപ്പിച്ചാൽ നീ സ്നേഹപ്രകാരം നടക്കുന്നില്ല. ആർക്കുവേണ്ടി ക്രിസ്തു മരിച്ചുവോ അവനെ നിന്റെ ഭക്ഷണംകൊണ്ടു നശിപ്പിക്കരുതു.
1 Corinthians 8:13
ആകയാൽ ആഹാരം എന്റെ സഹോദരന്നു ഇടർച്ചയായിത്തീരും എങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരന്നു ഇടർച്ച വരുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഒരുനാളും മാംസം തിന്നുകയില്ല.
Romans 14:20
ഭക്ഷണംനിമിത്തം ദൈവനിർമ്മാണത്തെ അഴിക്കരുതു. എല്ലാം ശുദ്ധം തന്നേ; എങ്കിലും ഇടർച്ച വരുത്തുമാറു തിന്നുന്ന മനുഷ്യനു അതു ദോഷമത്രേ.
Romans 15:1
എന്നാൽ ശക്തരായ നാം അശക്തരുടെ ബലഹീനതകളെ ചുമക്കുകയും നമ്മിൽ തന്നേ പ്രസാദിക്കാതിരിക്കയും വേണം.
1 Corinthians 10:33
ഞാനും എന്റെ ഗുണമല്ല, പലർ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു അവരുടെ ഗുണം തന്നേ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു എല്ലാവരെയും എല്ലാംകൊണ്ടും പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുവല്ലോ.