Matthew 21:8
പുരുഷാരം മിക്കതും തങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വഴിയിൽ വിരിച്ചു: മറ്റു ചിലർ വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നു കൊമ്പു വെട്ടി വഴിയിൽ വിതറി.
Matthew 21:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
American Standard Version (ASV)
And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
Bible in Basic English (BBE)
And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.
Darby English Bible (DBY)
But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way.
World English Bible (WEB)
A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.
Young's Literal Translation (YLT)
and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,
| them | ὁ | ho | oh |
And very | δὲ | de | thay |
| great | πλεῖστος | pleistos | PLEE-stose |
| a | ὄχλος | ochlos | OH-hlose |
| multitude | ἔστρωσαν | estrōsan | A-stroh-sahn |
| spread | ἑαυτῶν | heautōn | ay-af-TONE |
| their | τὰ | ta | ta |
| ἱμάτια | himatia | ee-MA-tee-ah | |
| garments | ἐν | en | ane |
| in | τῇ | tē | tay |
| the | ὁδῷ | hodō | oh-THOH |
| way; | ἄλλοι | alloi | AL-loo |
| others | δὲ | de | thay |
cut | ἔκοπτον | ekopton | A-koh-ptone |
| down | κλάδους | kladous | KLA-thoos |
| branches | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| from | τῶν | tōn | tone |
| the | δένδρων | dendrōn | THANE-throne |
| trees, | καὶ | kai | kay |
| and | ἐστρώννυον | estrōnnyon | ay-STRONE-nyoo-one |
| strawed in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| way. | ὁδῷ | hodō | oh-THOH |
Cross Reference
യോഹന്നാൻ 12:13
ഈത്തപ്പനയുടെ കുരുത്തോല എടുത്തുംകൊണ്ടു അവനെ എതിരേല്പാൻ ചെന്നു: ഹോശന്നാ, യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവായി കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ എന്നു ആർത്തു.
രാജാക്കന്മാർ 2 9:13
ഉടനെ അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു കോവണിപ്പടികളിന്മേൽ അവന്റെ കാൽക്കൽ വിരിച്ചു. കാഹളം ഊതി: യേഹൂ രാജാവായി എന്നു പറഞ്ഞു.
ലേവ്യപുസ്തകം 23:40
ആദ്യദിവസം ഭംഗിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഫലവും ഈത്തപ്പനയുടെ കുരുത്തോലയും തഴെച്ചിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ കൊമ്പും ആറ്റലരിയും എടുത്തു കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഏഴു ദിവസം സന്തോഷിക്കേണം.